1
00:00:01,596 --> 00:00:04,429
(പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,974
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

3
00:00:18,974 --> 00:00:21,840
(കോഴി കൂവുന്നു)

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,867
(കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

5
00:00:23,867 --> 00:00:26,367
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,317
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,673
- രാവിലെ, വിൽ.
- ചാർളി.

8
00:00:51,810 --> 00:00:54,270
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പോകൂ.

9
00:00:54,270 --> 00:00:57,181
- നിങ്ങൾ വൈകി മദ്യപിച്ചു
വീണ്ടും മേയർ മക്ലസ്കിക്കൊപ്പം?

10
00:00:57,181 --> 00:00:58,014
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

11
00:00:58,014 --> 00:00:58,950
- ഇല്ല, അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

12
00:00:58,950 --> 00:01:00,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ എത്തി.

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,670
- നന്നായി, തുടക്കത്തിന് നന്ദി.

14
00:01:02,670 --> 00:01:03,503
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

15
00:01:03,503 --> 00:01:04,410
മേയറോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പോകണോ?

16
00:01:04,410 --> 00:01:05,823
- മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ അല്ല.

17
00:01:06,810 --> 00:01:08,078
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

18
00:01:08,078 --> 00:01:09,300
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,590
- [വിൽ] ഗ്രേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

20
00:01:10,590 --> 00:01:11,583
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,660
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവധിക്കാലം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:01:15,660 --> 00:01:19,320
സ്കൂൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിരമിക്കാൻ.

23
00:01:19,320 --> 00:01:22,230
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നു
പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം, എങ്കിലും.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,840
- അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
- [ചാർലി] അതെ.

25
00:01:24,840 --> 00:01:25,673
അതെ.

26
00:01:27,060 --> 00:01:29,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,810
- ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് രാത്രികൾ, അതെ.

28
00:01:30,810 --> 00:01:32,373
എന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

29
00:01:33,600 --> 00:01:34,433
അത് കൊള്ളാം.

30
00:01:35,820 --> 00:01:36,653
- എന്തു പറ്റി, ചാർളി?

31
00:01:36,653 --> 00:01:38,250
തുപ്പുക.

32
00:01:38,250 --> 00:01:41,103
- ചെയ്യും, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

33
00:01:42,510 --> 00:01:44,760
- വീണ്ടും, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,950
ഗ്രേസിനെ വിട്ടയച്ചത് മുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

35
00:01:46,950 --> 00:01:48,870
ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

36
00:01:48,870 --> 00:01:52,413
ഇത് വെറുതെ, നന്നായി, വെറുതെ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,283
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാർലി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

38
00:01:57,690 --> 00:01:59,601
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

39
00:01:59,601 --> 00:02:02,633
(സൗമ്യമായ നാടൻ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

40
00:02:02,633 --> 00:02:05,428
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

41
00:02:05,428 --> 00:02:10,095
(സൗമ്യമായ കൺട്രി ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

42
00:02:23,070 --> 00:02:23,903
- നന്ദി, ചാർളി.

43
00:02:23,903 --> 00:02:26,647
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു
ബുധനാഴ്ച അത്താഴത്തിന് വീട്?

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,900
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും, വിൽ.

45
00:02:30,900 --> 00:02:31,923
ആത്മാവിന് നല്ലത്.

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,220
- എൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

47
00:02:35,220 --> 00:02:36,840
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ഞാൻ.

48
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, അതെ.

49
00:02:41,194 --> 00:02:42,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

50
00:02:42,180 --> 00:02:43,930
- ഓ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിക്കിയാണോ?

51
00:02:45,565 --> 00:02:46,410
- ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:02:46,410 --> 00:02:47,483
- ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണാം.

53
00:02:56,198 --> 00:02:58,781
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

54
00:03:01,110 --> 00:03:02,073
- രാവിലെ, വിൽ.

55
00:03:02,910 --> 00:03:04,547
- ഹായ് സാൻഡി, സുഖമാണോ?

56
00:03:04,547 --> 00:03:05,697
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

57
00:03:05,697 --> 00:03:06,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,610
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

59
00:03:08,610 --> 00:03:09,750
- [ചെയ്യും] എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

60
00:03:09,750 --> 00:03:11,723
- [സാൻഡി] നന്ദി, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

61
00:03:14,786 --> 00:03:17,369
(നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

62
00:03:18,576 --> 00:03:19,409
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

63
00:03:19,409 --> 00:03:20,370
- [വിൽ] നന്ദി.
- [സാൻഡി] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

64
00:03:20,370 --> 00:03:21,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

65
00:03:21,919 --> 00:03:22,752
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

66
00:03:27,049 --> 00:03:28,305
(സ്ക്രീൻ സ്വൂഷുകൾ)

67
00:03:28,305 --> 00:03:31,055
(മദ്യം ചീറ്റുന്നു)

68
00:03:38,021 --> 00:03:40,688
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

69
00:04:13,557 --> 00:04:17,057
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

70
00:04:23,024 --> 00:04:25,774
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

71
00:04:27,957 --> 00:04:30,374
(നിശ്വസിക്കുന്നു)

72
00:04:35,227 --> 00:04:37,644
(നിശ്വസിക്കുന്നു)

73
00:04:38,830 --> 00:04:39,663
(സ്ക്രീൻ സ്വൂഷുകൾ)

74
00:04:39,663 --> 00:04:41,292
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

75
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

76
00:04:44,645 --> 00:04:45,478
- ഇല്ല.

77
00:04:46,897 --> 00:04:49,758
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

78
00:04:49,758 --> 00:04:52,425
(gunshot bangs)

79
00:04:54,236 --> 00:04:57,403
(നീല ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

80
00:04:58,881 --> 00:05:00,030
(പണ രജിസ്‌റ്റർ ഡിംഗുകൾ)

81
00:05:00,030 --> 00:05:03,663
- ശരി, ഇതാ മറ്റൊന്ന്, എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

82
00:05:06,090 --> 00:05:09,120
പിന്നിലെ കാട്ടുപൂച്ചയെ നീ പറയൂ
ചക്രം വേഗത കുറയ്ക്കരുത്

83
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം പോലും ലഭിക്കില്ല
രക്തം വാർന്നു മരിക്കാനുള്ള അവസരം.

84
00:05:13,140 --> 00:05:16,740
- അതാണോ, ആ ടരൻ്റിനോ സഹപ്രവർത്തകൻ?

85
00:05:16,740 --> 00:05:18,873
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരി, അതേ സിനിമ.

86
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
പോപ്പ് ക്വിസ്, ഹോട്ട് ഷോട്ട്.

87
00:05:22,560 --> 00:05:24,540
ഒരു ബസിൽ ബോംബുണ്ട്.

88
00:05:24,540 --> 00:05:26,880
50-ൽ താഴെ വീണാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

89
00:05:26,880 --> 00:05:27,993
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:05:29,340 --> 00:05:32,010
- എനിക്കറിയില്ല, ആനി, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

91
00:05:32,010 --> 00:05:33,903
- ഡെന്നിസ് ഹോപ്പർ, കീനു?

92
00:05:35,077 --> 00:05:36,270
"വേഗത".

93
00:05:36,270 --> 00:05:39,060
- ഓ, ജോൺ വോയിറ്റ് അതിലുണ്ടോ?

94
00:05:39,060 --> 00:05:40,010
- ഇല്ല, അതല്ല.

95
00:05:41,349 --> 00:05:42,810
- ഞാൻ ജോൺ വോയിറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,183
- ഞാനും, ഹരോൾഡ്, ഞാനും.

97
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
- വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

98
00:05:48,180 --> 00:05:50,235
- അതെ, നിങ്ങൾ പോയി.
- രാത്രി, ആനി.

99
00:05:50,235 --> 00:05:51,235
- ശുഭ രാത്രി.

100
00:05:54,069 --> 00:05:57,069
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടയുന്നു)

101
00:06:32,700 --> 00:06:34,233
അവസാനത്തേത് വെറുതെ വിട്ടു.

102
00:06:35,100 --> 00:06:37,980
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:06:37,980 --> 00:06:40,053
- അതൊരു പൊതിഞ്ഞതല്ലേ?

104
00:06:41,490 --> 00:06:42,323
- കൊള്ളാം.

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ കാശ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

106
00:06:46,950 --> 00:06:48,093
- നീണ്ട ദിവസം, ഹോളിവുഡ്?

107
00:06:51,120 --> 00:06:52,770
- അതേ ദിവസം.

108
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
വീണ്ടും വീണ്ടും

109
00:06:55,230 --> 00:06:57,360
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും.

110
00:06:57,360 --> 00:06:58,500
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

111
00:06:58,500 --> 00:07:02,580
- ശരി, അതിനാൽ സാധാരണയായി ഞാൻ മുളകും
ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഉള്ളി.

112
00:07:02,580 --> 00:07:07,470
ഇന്ന് കുറച്ചു പോയി
പരിപ്പ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

113
00:07:07,470 --> 00:07:09,510
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.

114
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
- [വിൽ] നന്ദി.

115
00:07:11,160 --> 00:07:13,530
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ബിയറിൽ

116
00:07:13,530 --> 00:07:16,680
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി
എൻ്റെ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കണോ?

117
00:07:16,680 --> 00:07:17,513
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

118
00:07:18,510 --> 00:07:19,440
- [ആനി] എപ്പോൾ മുതൽ?

119
00:07:19,440 --> 00:07:20,820
- [എപ്പോഴും].

120
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
- അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
കൊള്ളാം, സാരമില്ല.

122
00:07:25,320 --> 00:07:28,770
- ഹേയ്, പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കാം
കാപ്പി എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

123
00:07:28,770 --> 00:07:30,220
ഇനിയും നീട്ടിവെക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

124
00:07:31,980 --> 00:07:32,813
- ഇടപാട്.

125
00:07:37,092 --> 00:07:38,792
(സൗമ്യമായ നാടൻ സംഗീതം)

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,440
(ആനി ചിരിച്ചു)

127
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
- വരൂ, "E.T." ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

128
00:07:42,060 --> 00:07:43,260
- "E.T" യിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,

129
00:07:43,260 --> 00:07:46,359
എന്നാൽ വരൂ, അത്
അത്, അത്രയേ ഉള്ളൂ?

130
00:07:46,359 --> 00:07:49,105
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ശരിക്കും ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണുന്നു.

131
00:07:49,105 --> 00:07:52,067
- അല്ല, നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണ്.

132
00:07:52,067 --> 00:07:52,900
- അതിലൊന്ന്?

133
00:07:52,900 --> 00:07:53,910
- ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും

134
00:07:53,910 --> 00:07:55,413
എനിക്ക് സിനിമാ വരികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,393
- നിനക്ക് ഇനി കിട്ടും
ക്രിയേറ്റീവ് ആകാൻ, ഹോളിവുഡ്.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,620
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

137
00:08:04,620 --> 00:08:06,210
- അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്, അതെ.

138
00:08:06,210 --> 00:08:07,770
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

139
00:08:07,770 --> 00:08:10,417
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

140
00:08:10,417 --> 00:08:11,490
- ഈ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

141
00:08:11,490 --> 00:08:13,620
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

142
00:08:13,620 --> 00:08:15,960
- പിന്നെ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ.

143
00:08:15,960 --> 00:08:16,860
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം.

144
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാപ്പിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

145
00:08:20,220 --> 00:08:21,053
- അതെ.

146
00:08:22,638 --> 00:08:23,888
- [ആനി] ശരി.

147
00:08:33,398 --> 00:08:36,731
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

148
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

149
00:08:42,365 --> 00:08:43,198
- ഞാൻ,

150
00:08:44,327 --> 00:08:45,177
എനിക്ക് ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

151
00:08:47,010 --> 00:08:50,400
- നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത് കാണുക
തെറ്റ്, അത് ക്ഷമാപണം എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

152
00:08:50,400 --> 00:08:51,300
- ഓ.

153
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

154
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെയും നിങ്ങളെയും ചവിട്ടുന്നു
എന്നെ ഒരു കുറ്റി താഴെയിറക്കണോ?

155
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,723
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു റഫറൻസായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

157
00:09:00,600 --> 00:09:04,260
- അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
സിനിമ കാണാത്ത ഒരാൾ.

158
00:09:04,260 --> 00:09:06,120
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

159
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,743
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഏതാണ്
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

161
00:09:11,850 --> 00:09:14,220
- ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ എവിടേക്കോ പോവുകയാണെന്ന്?

162
00:09:14,220 --> 00:09:15,690
- വരിക.

163
00:09:15,690 --> 00:09:16,980
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ ഫാമിലേക്ക് പോകുകയാണ്

164
00:09:16,980 --> 00:09:18,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

165
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പഴയ പട്ടണത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

166
00:09:21,420 --> 00:09:22,253
- അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല,

167
00:09:22,253 --> 00:09:25,113
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നത് രസകരമാണ്
കുറച്ചു നേരം താഴേക്ക്.

168
00:09:26,610 --> 00:09:30,870
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
സ്വപ്നങ്ങളോ ലക്ഷ്യങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

169
00:09:30,870 --> 00:09:31,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

170
00:09:33,930 --> 00:09:35,483
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:09:40,797 --> 00:09:43,050
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

172
00:09:43,050 --> 00:09:43,883
- എന്ത്?

173
00:09:43,883 --> 00:09:45,770
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ മാത്രം,

174
00:09:48,641 --> 00:09:50,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
പുതിയ ആളെ കുറിച്ച് പഠിക്കണം.

175
00:09:53,820 --> 00:09:55,120
- അവനോട് അധികം ഒന്നുമില്ല.

176
00:09:58,453 --> 00:09:59,286
- ശരി.

177
00:10:05,711 --> 00:10:08,378
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

178
00:10:09,660 --> 00:10:11,340
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പൂർത്തിയാക്കണം.

179
00:10:11,340 --> 00:10:12,173
- അതെ, ഞാനും.

180
00:10:13,573 --> 00:10:17,073
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

181
00:10:38,274 --> 00:10:41,024
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

182
00:10:58,757 --> 00:11:00,123
- ഹലോ?
- അമ്മച്ചി.

183
00:11:01,200 --> 00:11:03,750
- ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

184
00:11:03,750 --> 00:11:04,710
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

185
00:11:04,710 --> 00:11:08,433
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചെയ്യുന്നു
ഇനിയും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

186
00:11:09,510 --> 00:11:10,710
- നിങ്ങൾ വില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

187
00:11:10,710 --> 00:11:12,360
- അതെ, ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

188
00:11:12,360 --> 00:11:13,660
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:15,240 --> 00:11:16,490
- അവൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

190
00:11:20,580 --> 00:11:23,187
- എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പുക വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

191
00:11:23,187 --> 00:11:26,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട
ഇവയെ, മനുഷ്യാ, അവ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

192
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
- ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

193
00:11:27,960 --> 00:11:30,060
- [ ചെയ്യും] അതെ, ഞാൻ മാത്രമാണ്.

194
00:11:30,060 --> 00:11:32,730
- മിക്കവാറും അത് ദയയുള്ളതാക്കുന്നു
അപ്പോൾ അപൂർവ്വമാണ്, അല്ലേ?

195
00:11:32,730 --> 00:11:33,980
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

196
00:11:37,903 --> 00:11:39,090
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.

197
00:11:39,090 --> 00:11:40,113
- അത് വ്യക്തമാണോ?

198
00:11:42,000 --> 00:11:44,370
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിൽ അറിയാം?

199
00:11:44,370 --> 00:11:45,970
- കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

200
00:11:46,860 --> 00:11:47,693
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

201
00:11:49,320 --> 00:11:50,270
- എന്തുവേണം?

202
00:11:51,750 --> 00:11:52,623
- സ്കോച്ച്.

203
00:11:55,290 --> 00:11:56,760
- എല്ലാം ശരി.

204
00:11:56,760 --> 00:11:58,910
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രീ-റോൾ ഇഷ്ടമല്ല
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

205
00:11:59,880 --> 00:12:03,000
അത് എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കും, ശരി, എല്ലാ സമയത്തും.

206
00:12:03,000 --> 00:12:03,963
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

207
00:12:05,520 --> 00:12:07,500
അവയിലൂടെ വേഗത്തിൽ പോകുക
ആ വഴിയും, എങ്കിലും.

208
00:12:07,500 --> 00:12:09,450
- അതുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:12:09,450 --> 00:12:10,700
ലൂയിസ് എന്നാണ് പേര്.

210
00:12:14,130 --> 00:12:15,270
- ചെയ്യും.

211
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

212
00:12:17,340 --> 00:12:19,593
- ഒരുപാട് ദിവസമായി.

213
00:12:20,667 --> 00:12:21,500
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

214
00:12:21,500 --> 00:12:23,370
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ തകർന്നു.

215
00:12:23,370 --> 00:12:25,410
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ
ഡീലർഷിപ്പിൽ പോയി,

216
00:12:25,410 --> 00:12:28,260
ആ ആളുകൾ എന്നെ വിറ്റു
പുതിയ ഹൈബ്രിഡ്, അല്ലേ?

217
00:12:28,260 --> 00:12:31,140
അവർ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

218
00:12:31,140 --> 00:12:33,873
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
നിങ്ങൾ ഗ്യാസിൽ ലാഭിക്കുന്ന ധാരാളം പണം.

219
00:12:34,740 --> 00:12:36,120
ആ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

220
00:12:36,120 --> 00:12:37,699
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

221
00:12:37,699 --> 00:12:39,561
- [ആനി] ഓ.

222
00:12:39,561 --> 00:12:43,144
- പക്ഷെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി നീ.

223
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

224
00:12:45,733 --> 00:12:46,566
(പഞ്ച് മുഴങ്ങുന്നു)

225
00:12:46,566 --> 00:12:49,520
(നാടക സംഗീതം)

226
00:12:49,520 --> 00:12:52,513
(തോക്ക് കോഴികൾ)

227
00:12:52,513 --> 00:12:55,180
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

228
00:12:57,823 --> 00:13:01,406
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

229
00:13:04,993 --> 00:13:07,660
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

230
00:13:16,224 --> 00:13:18,156
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

231
00:13:18,156 --> 00:13:20,739
(ലൂയിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

232
00:13:26,397 --> 00:13:29,980
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

233
00:13:35,344 --> 00:13:38,011
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

234
00:13:39,703 --> 00:13:42,370
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

235
00:13:43,375 --> 00:13:45,958
(ആനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

236
00:13:50,782 --> 00:13:53,022
(ആനി ചുമ)

237
00:13:53,022 --> 00:13:56,605
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

238
00:14:13,291 --> 00:14:15,708
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

239
00:14:16,619 --> 00:14:19,786
(ലൂയിസ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

240
00:14:23,290 --> 00:14:25,868
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

241
00:14:25,868 --> 00:14:29,451
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

242
00:14:38,221 --> 00:14:41,054
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

243
00:14:54,190 --> 00:14:55,023
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

244
00:14:55,023 --> 00:14:55,856
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

245
00:14:55,856 --> 00:14:57,574
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

246
00:14:57,574 --> 00:15:01,170
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

247
00:15:01,170 --> 00:15:02,190
- [ആനി] എന്ത് ഫക്ക്, എന്ത് ഫക്ക്,

248
00:15:02,190 --> 00:15:03,541
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

249
00:15:03,541 --> 00:15:04,704
- നിങ്ങൾ പാടുകയാണോ?

250
00:15:04,704 --> 00:15:05,537
- [ആനി] എനിക്കറിയില്ല.

251
00:15:05,537 --> 00:15:06,370
മുമ്പൊരിക്കലും വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

252
00:15:06,370 --> 00:15:08,156
എൻ്റെ ശരീരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

253
00:15:08,156 --> 00:15:09,780
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

254
00:15:09,780 --> 00:15:11,044
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

255
00:15:11,044 --> 00:15:13,005
അയ്യോ ചേട്ടാ, എൻ്റേത് ഇല്ല
ഫോൺ, ഞാൻ അത് ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

256
00:15:13,005 --> 00:15:14,591
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടോ?

257
00:15:14,591 --> 00:15:15,657
- [ചെയ്യും] എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

258
00:15:15,657 --> 00:15:16,718
- [ആനി] നീ എന്താണ്, അമീഷ്?

259
00:15:16,718 --> 00:15:17,551
- [വിൽ] അത് കുറ്റകരമാണ്.

260
00:15:17,551 --> 00:15:21,134
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

261
00:15:33,187 --> 00:15:35,937
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

262
00:15:38,523 --> 00:15:40,353
- [ആനി] ദൈവമേ, ഇത് ഷിറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.

263
00:15:42,960 --> 00:15:44,070
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

264
00:15:44,070 --> 00:15:47,280
- [വിൽ] ഇത് 14 മൈൽ ആണ്
ഡ്രൈവിംഗ്, എനിക്ക് ഈ വഴി ഉറപ്പില്ല.

265
00:15:47,280 --> 00:15:51,930
- 14 മൈൽ, കൃത്യമായി,
15 അല്ലെങ്കിൽ 13 ഒന്നര അല്ല?

266
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
- ഞാൻ ശരിക്കും ഭിന്നസംഖ്യകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

267
00:15:55,680 --> 00:15:57,300
- വില്ലും ആനിയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങി

268
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
14 മൈൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ദുർഗന്ധത്തിലൂടെ

269
00:16:00,060 --> 00:16:01,473
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

270
00:16:02,947 --> 00:16:03,927
"ഷൗഷാങ്ക്".

271
00:16:05,550 --> 00:16:09,030
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ "ഷൗഷാങ്ക്" കണ്ടിട്ടില്ല.

272
00:16:09,030 --> 00:16:10,770
എന്തിനാ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുക
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ആശയം

273
00:16:10,770 --> 00:16:11,870
ഞാൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

274
00:16:14,278 --> 00:16:15,111
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

275
00:16:15,111 --> 00:16:17,097
- "ഷൗഷാങ്ക്" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:16:17,097 --> 00:16:19,140
- ഇല്ല, ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

277
00:16:19,140 --> 00:16:20,340
- ഇല്ല.

278
00:16:20,340 --> 00:16:22,050
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?

279
00:16:22,050 --> 00:16:23,284
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

280
00:16:23,284 --> 00:16:24,632
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

281
00:16:24,632 --> 00:16:25,465
അവർക്കും കിട്ടണമെന്നില്ല.
- അവർ പ്രത്യേകം

282
00:16:25,465 --> 00:16:26,298
നിനക്ക് വേണ്ടി ചോദിച്ചു.

283
00:16:26,298 --> 00:16:27,927
- ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെന്ന് അവർക്കറിയാം.

284
00:16:27,927 --> 00:16:30,233
- നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

285
00:16:31,170 --> 00:16:32,003
- YouTube.

286
00:16:33,656 --> 00:16:34,489
- YouTube.

287
00:16:37,800 --> 00:16:40,743
സത്യം പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

288
00:16:42,630 --> 00:16:43,740
നന്നായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

289
00:16:43,740 --> 00:16:44,573
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

290
00:16:44,573 --> 00:16:46,290
- ഇത് വെറും രണ്ട് ആളുകൾ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,

291
00:16:46,290 --> 00:16:47,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

292
00:16:47,827 --> 00:16:48,660
- [ചെയ്യും] പോകരുത്,
പോലീസുകാർ എന്ത് ചെയ്യും

293
00:16:48,660 --> 00:16:49,493
എന്തായാലും, അല്ലേ?
- എന്തൊക്കെയാണ്,

294
00:16:49,493 --> 00:16:50,879
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

295
00:16:50,879 --> 00:16:52,170
- നോക്കൂ, ദയവായി എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ

296
00:16:52,170 --> 00:16:53,003
ഇതുപോലെ, ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

297
00:16:53,003 --> 00:16:54,360
- എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:16:54,360 --> 00:16:55,770
- [Will] I know.
- ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.

299
00:16:55,770 --> 00:16:57,330
- [വിൽ] ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല, എനിക്കുണ്ട്
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, ശരി?

300
00:16:57,330 --> 00:16:58,710
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

301
00:16:58,710 --> 00:17:00,118
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ ആരാണ്?

302
00:17:00,118 --> 00:17:00,951
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:17:00,951 --> 00:17:03,690
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, മതി.

304
00:17:03,690 --> 00:17:06,840
ഞാൻ 13 ഒപ്പം നടക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് എട്ടാം മൈൽ ഫക്കിംഗ്

305
00:17:06,840 --> 00:17:09,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാട്ടിലേക്ക്
എന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ മരത്തിൽ കെട്ടിയിടുക

306
00:17:09,390 --> 00:17:11,370
അല്ലെങ്കിൽ ജുജിറ്റ്സു അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക.

307
00:17:11,370 --> 00:17:12,930
- ശരി, അവർ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

308
00:17:12,930 --> 00:17:14,513
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:17:20,280 --> 00:17:21,510
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആൾ
ബാറിൽ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

310
00:17:21,510 --> 00:17:22,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:17:25,230 --> 00:17:27,180
ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മൊഴി നൽകി.

312
00:17:29,700 --> 00:17:30,543
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

313
00:17:32,852 --> 00:17:34,773
- നിങ്ങൾ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണോ?

314
00:17:38,401 --> 00:17:39,234
(ആനി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

315
00:17:39,234 --> 00:17:40,067
ദൈവമേ.

316
00:17:41,220 --> 00:17:44,790
ആളോട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പറയൂ,
ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

317
00:17:44,790 --> 00:17:46,613
എന്നാൽ സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

318
00:17:49,350 --> 00:17:50,910
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

319
00:17:50,910 --> 00:17:53,190
- എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

320
00:17:53,190 --> 00:17:54,423
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

321
00:17:56,400 --> 00:17:59,130
- കരാർ ഹിറ്റുകൾ, മോശം ആളുകൾ
എതിരാളികളായ കുറ്റവാളികൾ മാത്രം,

322
00:17:59,130 --> 00:18:00,120
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ, കൊലപാതകികൾ.

323
00:18:00,120 --> 00:18:01,870
- ട്രിഗർ വലിക്കുന്ന ആൾ പറയുന്നു.

324
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

325
00:18:09,060 --> 00:18:09,990
- നോക്കൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

326
00:18:09,990 --> 00:18:11,333
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ചാർലിയിലെത്തും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

327
00:18:11,333 --> 00:18:13,860
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

328
00:18:13,860 --> 00:18:15,387
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായിരിക്കാം,

329
00:18:15,387 --> 00:18:17,280
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ-

330
00:18:17,280 --> 00:18:19,380
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്, ശരി?

331
00:18:19,380 --> 00:18:20,213
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

332
00:18:20,213 --> 00:18:21,870
10 പേർ ഉണ്ടാകും
അവിടെ സ്ഥലം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു

333
00:18:21,870 --> 00:18:22,703
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

334
00:18:23,820 --> 00:18:25,140
അതുവരെ എന്നോടൊപ്പം നിന്നാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ചാർലിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

335
00:18:25,140 --> 00:18:26,753
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

336
00:18:28,350 --> 00:18:30,150
നോക്കൂ, നിനക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

337
00:18:30,150 --> 00:18:31,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്?

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,170
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

339
00:18:51,390 --> 00:18:53,690
- നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഈ ദശകത്തിലെ പരാമർശങ്ങൾ?

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,750
- "ടോയ് സ്റ്റോറി 3" ഈ ദശാബ്ദമാണോ?

341
00:18:57,810 --> 00:18:58,860
- ഇല്ല.

342
00:18:58,860 --> 00:18:59,693
- അപ്പോൾ ഇല്ല.

343
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
- [ആനി] അവിശ്വസനീയം.

344
00:19:13,313 --> 00:19:15,683
- [ചെയ്യും] അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

345
00:19:15,683 --> 00:19:17,183
- [ആനി] ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

346
00:19:18,166 --> 00:19:19,380
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

347
00:19:19,380 --> 00:19:21,993
- യോ, ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്, അല്ലേ?

348
00:19:22,920 --> 00:19:26,430
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
പുസ്‌തകങ്ങളും പസിലുകളും, മനുഷ്യാ?

349
00:19:26,430 --> 00:19:28,173
ഇതാണ് അവൻ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്,

350
00:19:29,490 --> 00:19:33,360
ഫക്കിംഗ്, "ഇംഗ്ലീഷിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കവിതകൾ",

351
00:19:33,360 --> 00:19:34,830
ഇതാണോ, പുസ്തകങ്ങളും പസിലുകളും?

352
00:19:34,830 --> 00:19:36,750
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

353
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
ഈ വൃത്തികെട്ട കഴുതയിൽ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

354
00:19:39,870 --> 00:19:42,420
- അതെ, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ,

355
00:19:42,420 --> 00:19:44,520
it'll be in penthouses.
- എന്തോ, മനുഷ്യാ.

356
00:19:44,520 --> 00:19:47,970
ബഹാമസ്, ലാ കോസ്റ്റാറിക്ക.

357
00:19:47,970 --> 00:19:51,217
നിങ്ങൾ എന്നെ പസിലുകൾ വായിക്കുന്നതും വായിക്കുന്നതും പിടിക്കുന്നു

358
00:19:51,217 --> 00:19:53,913
"അഭിമാനവും മുൻവിധിയും"
ബം ഫക്കിംഗ് എവിടെയും മിഡിൽ.

359
00:19:53,913 --> 00:19:54,746
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

360
00:19:54,746 --> 00:19:56,400
നോക്കൂ, എനിക്കത് വിഴുങ്ങണം
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ

361
00:19:56,400 --> 00:19:57,663
യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള, ലളിതം.

362
00:19:59,340 --> 00:20:00,173
- അതെ,

363
00:20:01,590 --> 00:20:02,423
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
ഇല്ല, അവൻ തിരികെ വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

365
00:20:06,810 --> 00:20:08,583
വേണ്ട, വേണ്ട.

366
00:20:09,900 --> 00:20:11,790
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.

367
00:20:11,790 --> 00:20:12,623
അതെ.

368
00:20:14,880 --> 00:20:16,500
- [ലൂയിസ്] അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

369
00:20:16,500 --> 00:20:18,510
- [ബ്രൂക്സ്] അതെ, അൽപ്പം.

370
00:20:18,510 --> 00:20:20,670
- ഈ ക്യാമറ വയ്ക്കട്ടെ,
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

371
00:20:20,670 --> 00:20:22,260
- അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.

372
00:20:22,260 --> 00:20:24,330
- [ലൂയിസ്] ഒരുപക്ഷെ അവൻ വിറച്ചു പോയേക്കാം.

373
00:20:24,330 --> 00:20:26,070
- [ബ്രൂക്സ്] അവൻ ചെയ്യില്ല.

374
00:20:26,070 --> 00:20:27,660
- ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

375
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

376
00:20:29,580 --> 00:20:31,590
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:20:31,590 --> 00:20:33,120
- ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

378
00:20:33,120 --> 00:20:34,773
അവൻ വരില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

379
00:20:38,310 --> 00:20:40,530
- [ലൂയിസ്] ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക
എന്തായാലും കഴുത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

380
00:20:40,530 --> 00:20:43,574
യോ, ബ്രൂക്ക്സ്, മനുഷ്യനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

381
00:20:43,574 --> 00:20:46,324
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

382
00:21:03,300 --> 00:21:05,913
- ഇല്ല, പകരം വീണ്ടും കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

383
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
- നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.

384
00:21:11,010 --> 00:21:11,843
വരിക.

385
00:21:14,592 --> 00:21:16,373
- [ആനി] ദൈവമേ.

386
00:21:16,373 --> 00:21:17,310
- [ചെയ്യും] ഇത് ഒരു ചെളികുളി പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:21:17,310 --> 00:21:18,410
- [ആനി] അല്ല.

388
00:21:19,590 --> 00:21:20,423
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ
പോലീസുകാരോട്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ

389
00:21:20,423 --> 00:21:21,256
ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു കരാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ?

390
00:21:26,008 --> 00:21:28,200
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ ചെറുത്
ടൗൺ പോലീസ് വകുപ്പ്,

391
00:21:28,200 --> 00:21:29,033
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

392
00:21:29,033 --> 00:21:31,343
അവർ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

393
00:21:32,430 --> 00:21:35,030
- അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കരാർ?

394
00:21:35,910 --> 00:21:39,903
- ശരി, ആ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

395
00:21:41,280 --> 00:21:42,810
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

396
00:21:42,810 --> 00:21:44,850
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം

397
00:21:44,850 --> 00:21:45,783
അത് എത്രയാണ്.

398
00:21:46,680 --> 00:21:47,580
പണം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

399
00:21:49,320 --> 00:21:50,250
- നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ വെറുക്കുന്നു

400
00:21:50,250 --> 00:21:53,163
എന്നാൽ ഇവർ ആൺകുട്ടികളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

401
00:21:56,993 --> 00:21:58,710
- നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നല്ലവരായിരുന്നോ?

402
00:21:58,710 --> 00:22:02,013
at, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആയിരിക്കുന്നു
കൊലയാളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

403
00:22:03,390 --> 00:22:06,000
- എൻ്റെ എല്ലാ Yelp സ്കോറുകളും
വളരെ ദൃഢമായിരിക്കുന്നു.

404
00:22:06,000 --> 00:22:06,833
ഒരു മോശം അവലോകനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

405
00:22:06,833 --> 00:22:09,750
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ നീതിമാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:22:09,750 --> 00:22:12,563
- വരൂ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് നല്ല വാർത്തകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

407
00:22:14,818 --> 00:22:16,140
- അതെ,

408
00:22:16,140 --> 00:22:16,973
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

409
00:22:18,810 --> 00:22:20,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

410
00:22:23,427 --> 00:22:25,277
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

411
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
വെറുതെ വിടൂ.

412
00:22:29,499 --> 00:22:32,082
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

413
00:22:48,840 --> 00:22:49,673
- നീണ്ട രാത്രി?

414
00:22:50,718 --> 00:22:53,135
(ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ)

415
00:22:59,040 --> 00:23:00,487
- നന്ദി.

416
00:23:00,487 --> 00:23:02,448
- തീർച്ചയായും, നന്ദി, ചാർളി.

417
00:23:02,448 --> 00:23:03,281
- നാപ്കിനുകൾ.

418
00:23:13,043 --> 00:23:14,673
- എവിടെയാണ് തീ?

419
00:23:16,920 --> 00:23:19,383
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, പക്ഷേ നേടുന്നു.

420
00:23:22,980 --> 00:23:23,813
- അത് എത്ര മോശമാണ്?

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
- ഈ ചാർളിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

422
00:23:30,520 --> 00:23:32,490
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

423
00:23:32,490 --> 00:23:33,483
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

424
00:23:35,010 --> 00:23:36,963
- നിങ്ങളുടെ കാർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ.

425
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

426
00:23:41,280 --> 00:23:42,230
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പണം

427
00:23:44,580 --> 00:23:45,413
ഒരു തോക്കും.

428
00:23:48,330 --> 00:23:50,253
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

429
00:23:53,100 --> 00:23:54,633
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് എടുക്കാം.

430
00:23:56,550 --> 00:24:00,453
കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
നിങ്ങൾ, ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

431
00:24:02,280 --> 00:24:03,783
ആകെ കിട്ടിയ കാശ്.

432
00:24:06,132 --> 00:24:08,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റൈഫിൾ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് കടം തരാം.

433
00:24:10,740 --> 00:24:11,790
- നന്ദി, ചാർളി.

434
00:24:13,620 --> 00:24:15,033
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

435
00:24:15,990 --> 00:24:17,990
- ആനി രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

436
00:24:19,380 --> 00:24:20,400
- എന്താ, ഇല്ല.

437
00:24:20,400 --> 00:24:22,920
- 72 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

438
00:24:22,920 --> 00:24:26,763
- [ആനി] മൂന്ന് ദിവസം പറയൂ, യേശു.

439
00:24:27,750 --> 00:24:31,323
- മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ
എങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

440
00:24:33,840 --> 00:24:34,953
ആൻഡേഴ്സണോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

441
00:24:35,850 --> 00:24:38,193
അവളോട് സത്യം പറയൂ, എല്ലാം.

442
00:24:41,323 --> 00:24:43,990
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

443
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ശേഖരം?

444
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
- ശരി, എൻ്റെ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ
കടയിൽ ഉണ്ട്, അങ്ങനെ.

445
00:25:17,880 --> 00:25:20,213
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവിടെ പണമുണ്ടോ?

446
00:25:21,360 --> 00:25:24,090
- അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാനിലേക്കുള്ള ബാക്കപ്പ്

447
00:25:24,090 --> 00:25:26,670
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരാൾക്ക് പണമുണ്ട്, കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ,

448
00:25:26,670 --> 00:25:27,900
ഒരു കൂട്ടം മറ്റു ചിലത്.

449
00:25:27,900 --> 00:25:31,140
ഇത് കേസിൽ മാത്രമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

450
00:25:31,140 --> 00:25:33,700
ബേ ഓഫ് പിഗ്‌സ് സൈഡ് അപ്പ് അപ്പ്, അങ്ങനെ

451
00:25:35,010 --> 00:25:35,853
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

452
00:25:36,930 --> 00:25:38,580
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

453
00:25:38,580 --> 00:25:39,660
- എനിക്കറിയാം.

454
00:25:39,660 --> 00:25:40,890
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

455
00:25:40,890 --> 00:25:41,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

456
00:25:41,727 --> 00:25:44,370
നിനക്ക് രാജ്യം വിടേണ്ടി വരുമോ?

457
00:25:44,370 --> 00:25:46,620
ശരിക്കും കൊല്ലാമോ
നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളിയുമായി ആരെങ്കിലും?

458
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
പിന്നെ അതൊന്നും എന്നോട് പറയില്ലേ?

459
00:25:52,230 --> 00:25:53,063
- ക്ഷമിക്കണം.

460
00:25:54,780 --> 00:25:57,023
- [ആനി] അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ പോലും അറിയില്ലേ?

461
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

462
00:26:01,230 --> 00:26:03,239
- [ആനി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക.

463
00:26:03,239 --> 00:26:05,040
- ഇല്ല.
- [ആനി] വരൂ.

464
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
ഏതായാലും പോലീസിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.

465
00:26:06,480 --> 00:26:08,130
- [ചെയ്യും] എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക.

466
00:26:08,130 --> 00:26:10,560
- ഞാൻ കഥ വിൽക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മാറ്റും.

467
00:26:10,560 --> 00:26:12,167
- ഇല്ല.

468
00:26:12,167 --> 00:26:13,530
- മൈക്കിൾ ആണോ?

469
00:26:13,530 --> 00:26:15,813
നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്കിളിനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല.

470
00:26:17,220 --> 00:26:18,540
- ആൻ്റണി?
- [വിൽ] ഇല്ല.

471
00:26:18,540 --> 00:26:19,770
- എറിക്?
- [വിൽ] ഇല്ല.

472
00:26:19,770 --> 00:26:21,420
- ജൂലിയോ?
- ഇല്ല.

473
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
- ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ എന്നോട് പറയാമോ?

474
00:26:22,740 --> 00:26:23,760
- തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

475
00:26:23,760 --> 00:26:25,350
- ഇല്ല.

476
00:26:25,350 --> 00:26:26,367
- ഇത് ഷ്മെഡിയുമായി പ്രാസിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:26:26,367 --> 00:26:27,870
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

478
00:26:27,870 --> 00:26:29,730
- ഇത് ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:26:29,730 --> 00:26:31,230
ഓസ്റ്റിൻ, ഓസ്കാർ,

480
00:26:31,230 --> 00:26:32,253
ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

481
00:26:34,680 --> 00:26:35,880
- ചാർളി.

482
00:26:35,880 --> 00:26:37,090
- ചാർളി?

483
00:26:37,090 --> 00:26:39,757
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

484
00:26:41,379 --> 00:26:44,046
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

485
00:26:46,910 --> 00:26:50,410
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

486
00:26:59,381 --> 00:27:02,131
(നാടക സംഗീതം)

487
00:27:17,645 --> 00:27:19,290
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

488
00:27:19,290 --> 00:27:22,568
- അവിടെ ഇറങ്ങുക, അവിടെ ഇറങ്ങുക, പോകുക.

489
00:27:22,568 --> 00:27:23,485
ഷിറ്റ്, ഫക്ക്.

490
00:27:26,741 --> 00:27:30,324
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

491
00:27:31,309 --> 00:27:32,745
(ബ്രൂക്സും വിൽ മുറുമുറുപ്പും)

492
00:27:32,745 --> 00:27:35,578
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

493
00:27:47,862 --> 00:27:52,198
(ലൂയിസും വില്ലും പിറുപിറുക്കുന്നു)

494
00:27:52,198 --> 00:27:55,031
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

495
00:27:57,353 --> 00:28:00,936
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

496
00:28:04,406 --> 00:28:07,239
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

497
00:28:14,809 --> 00:28:18,392
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

498
00:28:26,423 --> 00:28:28,756
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

499
00:28:31,220 --> 00:28:34,053
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

500
00:28:36,856 --> 00:28:39,273
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കും)

501
00:28:44,225 --> 00:28:45,058
(ആനി ഞരങ്ങുന്നു)

502
00:28:45,058 --> 00:28:47,725
(ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

503
00:28:51,302 --> 00:28:54,885
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

504
00:29:08,127 --> 00:29:10,544
(എയർ ഹിസ്)

505
00:29:12,957 --> 00:29:14,407
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:29:14,407 --> 00:29:16,324
- അതിനാൽ അവർക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

507
00:29:19,860 --> 00:29:22,410
- ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുക, എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

508
00:29:22,410 --> 00:29:23,520
ജങ്കിൻ്റെ ഹുങ്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

509
00:29:23,520 --> 00:29:25,350
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ളത് എടുക്കുക.

510
00:29:25,350 --> 00:29:26,183
- ഓ, ശരി.

511
00:29:28,960 --> 00:29:31,460
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

512
00:29:46,712 --> 00:29:48,795
ചാർലിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

513
00:29:54,510 --> 00:29:55,560
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

514
00:30:02,606 --> 00:30:05,790
- ഫോർ സീസണുകൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

515
00:30:05,790 --> 00:30:07,590
- അതെ, അത് ഞങ്ങളെ അകറ്റില്ല.

516
00:30:09,480 --> 00:30:10,793
- [ആനി] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

517
00:30:13,350 --> 00:30:14,253
- എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

518
00:30:19,453 --> 00:30:23,120
(ബൈക്ക് വീൽ കറങ്ങുന്നത് വ്യായാമം ചെയ്യുക)

519
00:30:34,897 --> 00:30:37,397
(അലാറം ബീപ്)

520
00:30:44,996 --> 00:30:45,981
- [സ്വാധീനം] ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ.

521
00:30:45,981 --> 00:30:48,232
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

522
00:30:48,232 --> 00:30:50,649
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

523
00:30:53,130 --> 00:30:55,053
- രാവിലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- രാവിലെ.

524
00:30:56,672 --> 00:30:59,125
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

525
00:30:59,125 --> 00:30:59,958
- അതെ?

526
00:31:01,177 --> 00:31:03,179
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?

527
00:31:03,179 --> 00:31:04,596
- മം-ഹും.
- ശരി.

528
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.

529
00:31:08,636 --> 00:31:09,469
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

530
00:31:09,469 --> 00:31:11,437
കാരണം ഈ പുറംതോട് മികച്ച ഭാഗമാണ്.

531
00:31:11,437 --> 00:31:14,340
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

532
00:31:14,340 --> 00:31:15,173
ഡാഡി എവിടെ?

533
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
- [കുട്ടി] അവൻ ഇതിനകം പോയി.

534
00:31:19,260 --> 00:31:20,093
- ഹും.

535
00:31:21,510 --> 00:31:23,220
ശരി, അച്ഛൻ എടുക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്

536
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ കാണാം

537
00:31:24,780 --> 00:31:26,513
തൊട്ടുപിന്നാലെ.
- ശരി.

538
00:31:27,630 --> 00:31:28,980
- ശരി, അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം

539
00:31:28,980 --> 00:31:31,233
എന്നിട്ട് നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
- [കുട്ടി] ശരി.

540
00:31:32,790 --> 00:31:35,946
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമോ?

541
00:31:35,946 --> 00:31:37,868
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ലേ?

542
00:31:37,868 --> 00:31:39,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

543
00:31:39,690 --> 00:31:41,469
- ശരി, നമുക്ക് കോളേജിലേക്ക് പോകാം.

544
00:31:41,469 --> 00:31:44,302
(ഇടിമുഴക്കം)

545
00:31:45,167 --> 00:31:46,000
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

546
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

547
00:31:51,676 --> 00:31:52,801
ആൻഡേഴ്സൺ.

548
00:31:52,801 --> 00:31:55,751
- [വോയ്സ് ഓവർ ഫോൺ] പാച്ചിംഗ്
വിളിക്കുക, കോഡ് 808, ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

549
00:31:58,650 --> 00:32:00,873
- ആൽഫ 306917.

550
00:32:02,349 --> 00:32:04,163
- [Voice Over Phone]
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു, കണക്ഷനായി പിടിക്കുക.

551
00:32:05,616 --> 00:32:06,449
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

552
00:32:06,449 --> 00:32:08,610
- മാറ്റഡോർ.
- [വിൽ] ആൽബട്രോസ്.

553
00:32:08,610 --> 00:32:09,483
- നീ എവിടെ ആണ്?

554
00:32:11,640 --> 00:32:12,570
സ്റ്റാറ്റസ്?

555
00:32:12,570 --> 00:32:13,403
- ഊതി.

556
00:32:13,403 --> 00:32:14,730
- [ആൻഡേഴ്സൺ] ശത്രുക്കളാണോ?

557
00:32:14,730 --> 00:32:16,050
- അതെ, പിന്തുടരൽ.

558
00:32:16,050 --> 00:32:18,570
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- [വിൽ] നെഗറ്റീവ്.

559
00:32:18,570 --> 00:32:21,000
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.

560
00:32:21,000 --> 00:32:22,470
- ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

561
00:32:22,470 --> 00:32:23,460
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ സ്വന്തമായി എടുക്കും.

562
00:32:23,460 --> 00:32:24,450
എനിക്ക് ഒരു ജമ്പ്സ്റ്റാർട്ട് മതി.

563
00:32:24,450 --> 00:32:27,060
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകരുത്
നമുക്ക് സ്വയം ചർച്ച ചെയ്യാം.

564
00:32:27,060 --> 00:32:28,050
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:32:28,050 --> 00:32:29,550
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കില്ല.

566
00:32:31,350 --> 00:32:32,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

567
00:32:35,490 --> 00:32:37,083
- ശരി, ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

568
00:32:39,510 --> 00:32:40,721
- പോകൂ.

569
00:32:40,721 --> 00:32:42,790
- 82878 42597

570
00:32:43,650 --> 00:32:45,133
ഒന്നിന് 19 ന് മുകളിൽ.

571
00:32:46,434 --> 00:32:50,370
- 82878 42597 ഓവർ വൺ ബൈ 19.

572
00:32:50,370 --> 00:32:51,203
നിൽക്കൂ.

573
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
അതെ, നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

574
00:32:59,100 --> 00:32:59,933
- ഞങ്ങൾ?

575
00:33:00,900 --> 00:33:02,463
- സിവിലിയൻ, നീണ്ട കഥ.

576
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

577
00:33:05,040 --> 00:33:05,873
- നന്ദി.

578
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
- അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നോ?

579
00:33:10,800 --> 00:33:13,380
- ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെ,

580
00:33:13,380 --> 00:33:14,873
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

581
00:33:16,296 --> 00:33:18,600
ഹായ്, നന്ദി.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

582
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
- അക്കങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

583
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
- കോർഡിനേറ്റുകൾ, എവിടെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പിരിഞ്ഞു.

584
00:33:23,340 --> 00:33:24,393
- ഒന്നിന് 19-ന് മുകളിൽ?

585
00:33:25,890 --> 00:33:28,903
- ഇന്ന് മുതൽ ഒരു ദിവസം, 19:00,
അങ്ങനെ നാളെ രാത്രി 7:00 മണിക്ക്.

586
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

587
00:33:35,340 --> 00:33:36,393
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

588
00:33:38,430 --> 00:33:41,430
- കൊള്ളാം, കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

589
00:33:41,430 --> 00:33:42,963
നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

590
00:33:45,409 --> 00:33:47,310
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

591
00:33:47,310 --> 00:33:48,440
- ശരി, നമുക്ക് അവരെ തുരത്താൻ കഴിയില്ല

592
00:33:48,440 --> 00:33:49,983
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രാക്ടറിൽ.

593
00:33:51,420 --> 00:33:53,430
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

594
00:33:53,430 --> 00:33:54,263
അതെ,

595
00:33:55,380 --> 00:33:56,213
mm-hmm,

596
00:33:57,540 --> 00:33:59,130
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും,

597
00:33:59,130 --> 00:33:59,963
ശരി.

598
00:34:02,130 --> 00:34:03,243
- ബ്രൂക്ക്സ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

599
00:34:04,470 --> 00:34:08,010
ഞാൻ അവളെ കുത്തുകയാണ്
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് മുഖം കുലുക്കുന്നു.

600
00:34:08,010 --> 00:34:09,420
- [ബ്രൂക്സ്] നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
ആ കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

601
00:34:09,420 --> 00:34:11,370
വെറുതെ കാവ്യമാകാൻ വേണ്ടിയാണോ?

602
00:34:11,370 --> 00:34:12,783
- പിന്നെ ഒരു സാധാരണ ഫോർക്ക്.

603
00:34:14,400 --> 00:34:16,410
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

604
00:34:16,410 --> 00:34:17,760
നാളെയോടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റോഡിലെത്തും.

605
00:34:17,760 --> 00:34:20,823
- നല്ലത്, പൂർത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തായാലും ഈ അമ്മച്ചി.

606
00:34:30,180 --> 00:34:31,130
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

607
00:34:33,300 --> 00:34:35,209
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായോ?

608
00:34:35,209 --> 00:34:36,810
- ഇല്ല.

609
00:34:36,810 --> 00:34:39,180
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ഥലത്തെയും പോലെ

610
00:34:39,180 --> 00:34:41,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
00:34:42,990 --> 00:34:44,940
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ എതിർവശത്തേക്ക് അയക്കും.

612
00:34:44,940 --> 00:34:46,800
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല

613
00:34:46,800 --> 00:34:49,353
ഒരു ഫാം ഹാൻഡ്/ലൈൻ കുക്ക് ഇൻ
എവിടെയോ?

614
00:34:50,724 --> 00:34:52,530
- ഇല്ല.

615
00:34:52,530 --> 00:34:54,960
എനിക്കറിയില്ല, അത് മോശമായേക്കാം.

616
00:34:54,960 --> 00:34:55,863
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

617
00:34:58,830 --> 00:34:59,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

618
00:34:59,700 --> 00:35:01,473
ഇതുപോലെ, ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

619
00:35:06,210 --> 00:35:08,033
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
അതിൻ്റെ പേര് ആനി.

620
00:35:09,480 --> 00:35:10,530
ക്ഷമിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

621
00:35:10,530 --> 00:35:12,353
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എത്ര കുറച്ച് അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

622
00:35:15,540 --> 00:35:17,033
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

623
00:35:19,061 --> 00:35:22,380
- ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആദ്യം ഏകാന്തത, പക്ഷേ.

624
00:35:22,380 --> 00:35:23,703
- ഇല്ല, ഇല്ല,

625
00:35:25,605 --> 00:35:26,605
നീ ശീലിച്ചോ?

626
00:35:28,710 --> 00:35:31,377
(ആനി ഗൾസ് ചെയ്യുന്നു)

627
00:35:33,936 --> 00:35:34,769
- ഇല്ല.

628
00:35:37,617 --> 00:35:39,720
നിങ്ങൾ നന്നായി നേടുക
കംപാർട്ട്മെൻ്റലൈസിംഗ്, എങ്കിലും.

629
00:35:41,483 --> 00:35:43,827
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

630
00:35:43,827 --> 00:35:46,743
- എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണം.

631
00:35:48,150 --> 00:35:49,500
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിൽ ന്യായീകരിക്കുക.

632
00:35:50,850 --> 00:35:51,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സേവനത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

633
00:35:51,780 --> 00:35:54,450
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ശരിക്കും നന്നായി ലഭിക്കുന്നു

634
00:35:54,450 --> 00:35:55,283
എന്തെങ്കിലും

635
00:35:56,850 --> 00:35:57,753
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നു,

636
00:35:59,546 --> 00:36:00,473
പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു.

637
00:36:02,258 --> 00:36:04,410
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്

638
00:36:04,410 --> 00:36:06,510
വിരമിക്കുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റ്, അല്ലേ?

639
00:36:08,730 --> 00:36:10,050
അത് ഒരിടത്തും ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.

640
00:36:10,050 --> 00:36:12,423
ആ നിയന്ത്രണം,

641
00:36:14,250 --> 00:36:15,083
ശക്തി.

642
00:36:17,820 --> 00:36:19,917
ശബ്‌ദിക്കുന്നതുപോലെ,

643
00:36:19,917 --> 00:36:22,110
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്കുമായി

644
00:36:22,110 --> 00:36:23,060
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

645
00:36:24,750 --> 00:36:27,833
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

646
00:36:27,833 --> 00:36:28,666
വ്യക്തമായി.

647
00:36:42,253 --> 00:36:44,920
(പ്രാണികൾ ചിലച്ചു)

648
00:36:47,187 --> 00:36:49,023
- ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

649
00:36:52,726 --> 00:36:54,000
- തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

650
00:36:54,000 --> 00:36:56,858
- നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കരുതപ്പെടുന്നു
ഭാവന, ഹോളിവുഡ്, വരൂ.

651
00:36:56,858 --> 00:36:58,890
(വൈകാരികമായ നാടൻ സംഗീതം)

652
00:36:58,890 --> 00:37:00,423
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

653
00:37:01,890 --> 00:37:02,723
- എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുക.

654
00:37:03,990 --> 00:37:05,220
- ഫ്രീസ്.

655
00:37:05,220 --> 00:37:07,170
- ശരി, ഒന്നാമതായി,
ഈ ആളുകൾ മരവിപ്പിക്കുമെന്ന് പറയില്ല,

656
00:37:07,170 --> 00:37:08,003
പക്ഷേ.

657
00:37:10,320 --> 00:37:11,190
- [ആനി] ഷിറ്റ്.

658
00:37:11,190 --> 00:37:12,660
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം,

659
00:37:12,660 --> 00:37:15,450
അതിനാൽ ഒന്നാമതായി, ശരി,

660
00:37:15,450 --> 00:37:17,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിസ്റ്റൾ പിടിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കൈ കൊണ്ട്, അല്ലേ?

661
00:37:17,790 --> 00:37:19,920
ഈ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം.

662
00:37:19,920 --> 00:37:21,750
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു നീണ്ട ഹാൻഡിൽ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ,

663
00:37:21,750 --> 00:37:23,380
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കും.

664
00:37:23,380 --> 00:37:24,213
- ശരി.
- ഈ കൈ,

665
00:37:24,213 --> 00:37:25,605
ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കും.

666
00:37:25,605 --> 00:37:26,850
അതിനാൽ,

667
00:37:26,850 --> 00:37:29,010
എന്നിട്ട് ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, തോക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

668
00:37:29,010 --> 00:37:30,300
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു.

669
00:37:30,300 --> 00:37:33,224
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അത് വീണ്ടും കാണിച്ചു തരാം.

670
00:37:33,224 --> 00:37:34,057
- ശരി.

671
00:37:34,057 --> 00:37:36,570
- അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ട് കൈകളുമായി അകത്തേക്ക് വരുന്നു
അതേ സമയം തന്നെ

672
00:37:36,570 --> 00:37:37,620
ഈ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കുക

673
00:37:37,620 --> 00:37:38,490
ഈ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈത്തണ്ട,

674
00:37:38,490 --> 00:37:41,460
ഇതുപയോഗിച്ച് ബാരൽ പിടിക്കുക
കയ്യിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുക.

675
00:37:41,460 --> 00:37:42,930
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

676
00:37:42,930 --> 00:37:44,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- [ആനി] ശരി.

677
00:37:44,760 --> 00:37:46,110
- ശരി.
- [ആനി] അങ്ങനെ.

678
00:37:46,110 --> 00:37:48,090
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

679
00:37:48,090 --> 00:37:49,770
- [ആനി] അതെ.
- എനിക്ക് സമചതുരം.

680
00:37:49,770 --> 00:37:51,420
ഇടത് കൈ, അതെ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിച്ചു.

681
00:37:51,420 --> 00:37:53,910
ആ കൈ വീപ്പയിൽ പിടിക്കും, അതെ.

682
00:37:53,910 --> 00:37:55,833
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

683
00:37:57,233 --> 00:37:58,170
- ഇങ്ങോട്ട്?

684
00:37:59,138 --> 00:37:59,971
- [ചെയ്യും] നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കിട്ടിയ ഉടനെ തിരികെ

685
00:37:59,971 --> 00:38:01,040
തോക്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

686
00:38:02,130 --> 00:38:03,690
അതെ.
- [ആനി] പിന്നോട്ട് പോകുക.

687
00:38:03,690 --> 00:38:04,523
- അതെ.

688
00:38:06,690 --> 00:38:08,250
- അതെന്താ വശം
ഞാൻ സിനിമയിൽ കാണുന്ന കാര്യം

689
00:38:08,250 --> 00:38:09,720
എല്ലാ സമയത്തും?

690
00:38:09,720 --> 00:38:10,553
ഹെഡ് ഷോട്ട്.

691
00:38:12,510 --> 00:38:13,977
ഇല്ലേ?

692
00:38:13,977 --> 00:38:14,810
ശരി, ശരി, നന്നായി.

693
00:38:14,810 --> 00:38:17,280
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആകസ്മികമായി വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,543
മുഖത്ത്, കൃത്യമായി,

695
00:38:19,470 --> 00:38:20,936
അതെ.

696
00:38:20,936 --> 00:38:21,769
- അതെ.

697
00:38:23,850 --> 00:38:26,860
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛന് എപ്പോഴും തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരുന്ന വീട്ടിൽ,

698
00:38:26,860 --> 00:38:28,440
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

699
00:38:28,440 --> 00:38:29,910
ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

700
00:38:29,910 --> 00:38:31,510
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വെറുത്തു.

701
00:38:36,150 --> 00:38:38,877
ഇത് ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തോക്ക് ജോലിയാണ്.

702
00:38:38,877 --> 00:38:41,877
- [ചെയ്യും] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

703
00:38:43,186 --> 00:38:44,019
- അതെ.

704
00:38:45,432 --> 00:38:48,450
- എന്നിട്ടെന്താ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

705
00:38:48,450 --> 00:38:49,283
- നന്നായി,

706
00:38:50,220 --> 00:38:52,710
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്,

707
00:38:52,710 --> 00:38:54,930
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ദിവസം ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി

708
00:38:54,930 --> 00:38:56,700
ഞാൻ കൂടെ വരുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

709
00:38:56,700 --> 00:38:59,910
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകുക
ഒപ്പം വെടിയുതിർക്കുമെന്ന ആശങ്കയും

710
00:38:59,910 --> 00:39:00,780
അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ചു

711
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
ഈ ചെറിയ പഴയ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

712
00:39:03,510 --> 00:39:06,393
കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ് അക്രമികൾ.

713
00:39:09,191 --> 00:39:13,358
(വൈകാരികമായ നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു)

714
00:39:32,979 --> 00:39:35,646
(പ്രാണികൾ ചിലച്ചു)

715
00:39:47,492 --> 00:39:50,909
(ചരലിൽ ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

716
00:40:01,290 --> 00:40:03,957
- ഓ, ഞാൻ കുളിക്കാനായി കൊല്ലും.

717
00:40:05,160 --> 00:40:05,993
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
00:40:09,540 --> 00:40:10,373
കളിയാക്കുന്നു.

719
00:40:13,710 --> 00:40:15,010
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

720
00:40:16,350 --> 00:40:18,750
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

721
00:40:18,750 --> 00:40:19,593
- എന്താണ് മാറിയത്,

722
00:40:21,570 --> 00:40:22,470
നിന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?

723
00:40:22,470 --> 00:40:24,510
വെറുതെ പിടിച്ചതാണോ അതോ?

724
00:40:24,510 --> 00:40:25,810
- ഇല്ല, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

725
00:40:29,340 --> 00:40:30,993
ഞാൻ അവർക്കായി 16 ജോലികൾ ചെയ്തു.

726
00:40:31,860 --> 00:40:34,770
എതിരാളികളായ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ, മറ്റുള്ളവ
ക്രിമിനൽ സംഘടനകൾ.

727
00:40:34,770 --> 00:40:36,180
- മോശം ആളുകൾ മാത്രം.

728
00:40:36,180 --> 00:40:37,013
- അതെ,

729
00:40:40,380 --> 00:40:41,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

730
00:40:42,840 --> 00:40:44,940
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് ഉണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് നീങ്ങി.

731
00:40:44,940 --> 00:40:47,823
ഞങ്ങൾ തടയുന്നു, അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നമുക്ക് നല്ലത്.

732
00:40:48,938 --> 00:40:50,100
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ)

733
00:40:50,100 --> 00:40:52,170
കൂടെ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു
ഈ മറ്റ് രണ്ട് ഹിറ്റർമാർ.

734
00:40:52,170 --> 00:40:54,630
- നിങ്ങൾ അടിച്ചതെല്ലാം വിചാരിച്ചു
പുരുഷന്മാർ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

735
00:40:54,630 --> 00:40:57,430
- എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നു, ഹോളിവുഡ്.

736
00:40:59,700 --> 00:41:02,070
എന്തായാലും ഈ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ ഞാൻ ഒരുപാട് വർക്ക് ചെയ്തു.

737
00:41:02,070 --> 00:41:03,819
അവരെ എം, ജി എന്ന് വിളിക്കുക.

738
00:41:03,819 --> 00:41:06,819
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

739
00:41:18,590 --> 00:41:21,141
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

740
00:41:21,141 --> 00:41:24,974
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

741
00:41:29,229 --> 00:41:31,896
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

742
00:41:33,686 --> 00:41:37,519
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

743
00:41:46,597 --> 00:41:48,706
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

744
00:41:48,706 --> 00:41:52,539
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

745
00:41:58,283 --> 00:42:01,005
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

746
00:42:01,005 --> 00:42:03,672
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

747
00:42:05,200 --> 00:42:07,867
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

748
00:42:13,144 --> 00:42:15,644
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

749
00:42:44,699 --> 00:42:48,532
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

750
00:42:51,746 --> 00:42:55,079
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

751
00:43:09,119 --> 00:43:11,702
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

752
00:43:13,521 --> 00:43:16,854
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

753
00:43:30,150 --> 00:43:33,000
- ഹേയ്, എൻ്റെ എ-ടീം ഉണ്ട്.

754
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആയിരിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

755
00:43:36,270 --> 00:43:37,470
- പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

756
00:43:37,470 --> 00:43:38,303
- അത് കൊള്ളാം.

757
00:43:39,480 --> 00:43:41,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലളിതമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

758
00:43:41,070 --> 00:43:42,720
വരൂ, നമുക്ക് പണം വാങ്ങാം.

759
00:43:45,140 --> 00:43:48,473
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

760
00:44:04,585 --> 00:44:05,418
നന്നായി,

761
00:44:07,170 --> 00:44:09,270
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

762
00:44:17,700 --> 00:44:19,143
കുടിക്കണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

763
00:44:21,450 --> 00:44:22,700
- [ബ്രൂക്ക്സ്] സ്വയം യോജിക്കുക.

764
00:44:29,181 --> 00:44:30,535
- [വ്യക്തി ഓഫ് ക്യാമറ] അത് നീക്കുക.

765
00:44:30,535 --> 00:44:31,726
പോകൂ, പോകൂ.

766
00:44:31,726 --> 00:44:34,309
(മന്ദമായ സംഗീതം)

767
00:44:40,413 --> 00:44:43,263
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഓ അത്?

768
00:44:44,550 --> 00:44:46,410
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

769
00:44:46,410 --> 00:44:48,450
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

770
00:44:48,450 --> 00:44:51,723
ഇവിടെ, എല്ലാം ഒരിടത്ത് ചെലവഴിക്കരുത്.

771
00:44:54,270 --> 00:44:55,720
- ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

772
00:44:56,790 --> 00:44:57,623
- ഇല്ലേ?

773
00:44:58,830 --> 00:45:01,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?

774
00:45:01,380 --> 00:45:02,930
- ശരി, അത് ആയുധങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

775
00:45:03,840 --> 00:45:04,673
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

776
00:45:06,750 --> 00:45:07,583
അതായിരുന്നില്ല.

777
00:45:09,390 --> 00:45:11,133
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

778
00:45:15,180 --> 00:45:18,360
- ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
നിറയെ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ.

779
00:45:18,360 --> 00:45:20,303
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

780
00:45:23,220 --> 00:45:25,830
- അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വരിയുണ്ട്, അത് മികച്ചതാണ്.

781
00:45:25,830 --> 00:45:26,663
നോബിൾ, പോലും.

782
00:45:28,080 --> 00:45:29,180
നന്ദി, പ്രിയേ.

783
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

784
00:45:34,080 --> 00:45:37,263
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആയുധങ്ങൾ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

785
00:45:38,641 --> 00:45:39,474
(പണം അലറുന്നു)

786
00:45:39,474 --> 00:45:40,773
എന്നാൽ ഇത്,

787
00:45:42,150 --> 00:45:43,593
ഇത്, ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

788
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

789
00:45:47,430 --> 00:45:49,774
ഈ തൊഴിലിൽ വരികൾ നിലനിൽക്കില്ല.

790
00:45:49,774 --> 00:45:50,607
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

791
00:45:50,607 --> 00:45:52,184
- ഇല്ല.

792
00:45:52,184 --> 00:45:54,517
(തോക്ക് കോഴി)

793
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

794
00:46:15,329 --> 00:46:16,162
അതെ.

795
00:46:21,360 --> 00:46:22,380
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

796
00:46:22,380 --> 00:46:24,000
- ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- [വിൽ] പുറത്ത്

797
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.

798
00:46:24,833 --> 00:46:27,570
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ, ചാംപ്.

799
00:46:27,570 --> 00:46:29,823
ഞാൻ നടക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ പലക നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

800
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?

801
00:46:43,860 --> 00:46:44,693
ഹേയ്,

802
00:46:46,470 --> 00:46:48,228
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് കുറച്ച് അധികമായി.

803
00:46:48,228 --> 00:46:50,728
(നാണയം ക്ലിക്കുകൾ)

804
00:47:01,680 --> 00:47:04,263
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

805
00:47:06,283 --> 00:47:08,130
എം, ജി എന്നിവരെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.

806
00:47:08,130 --> 00:47:09,510
ഞാൻ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകില്ല

807
00:47:09,510 --> 00:47:11,760
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ ഇടപാട്.

808
00:47:14,927 --> 00:47:16,643
ആ സമയത്ത്, അവർ
അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

809
00:47:20,760 --> 00:47:22,460
അവസാനം അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

810
00:47:24,720 --> 00:47:26,280
കുറച്ച് താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുത്തു.

811
00:47:26,280 --> 00:47:27,213
വലിയ വിഗ്ഗുകൾ ഇറങ്ങി.

812
00:47:34,770 --> 00:47:36,533
- വേറെ ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

813
00:47:37,980 --> 00:47:38,813
- ഒരുപക്ഷേ.

814
00:47:40,920 --> 00:47:42,773
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഇറക്കാമായിരുന്നു.

815
00:47:47,280 --> 00:47:49,937
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും അത്ര പരിചയമില്ല,

816
00:47:49,937 --> 00:47:52,920
പക്ഷേ, ഒരു ചാണകത്തെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൺ മറ്റ് ആളുകൾ ആണ്

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,970
സാധാരണയായി ധാർമ്മികമായി നീതിയുക്തമായ ഉത്തരമല്ല.

818
00:47:57,480 --> 00:47:59,580
- ഓടുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുമായിരുന്നു.

819
00:48:08,189 --> 00:48:11,356
(ചിന്താത്മക സംഗീതം)

820
00:48:38,760 --> 00:48:42,760
(ചിന്താത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു)

821
00:48:54,442 --> 00:48:56,942
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

822
00:49:14,648 --> 00:49:15,690
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

823
00:49:15,690 --> 00:49:16,964
(വിൽ പാൻ്റ്സ്)

824
00:49:16,964 --> 00:49:17,797
- യേശു.

825
00:49:19,010 --> 00:49:19,843
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

826
00:49:22,111 --> 00:49:22,944
- ക്ഷമിക്കണം.

827
00:49:25,725 --> 00:49:26,975
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

828
00:49:28,050 --> 00:49:29,580
- രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി.

829
00:49:29,580 --> 00:49:31,253
ഇതിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട് വെറും ഗ്യാസ് അപ്പ്.

830
00:49:33,987 --> 00:49:36,487
(ഫങ്കി സംഗീതം)

831
00:49:55,958 --> 00:49:59,070
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിടെ പറയൂ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കൊലപാതകമാണ്.

832
00:49:59,070 --> 00:50:02,190
ഇത് മനോഹരവും ഉറപ്പുള്ളതും വളരെ സാധ്യതയുള്ളതുമാണ്

833
00:50:02,190 --> 00:50:05,400
ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണുകൾ

834
00:50:05,400 --> 00:50:07,320
മൃദുലമായ വസ്തുക്കളും

835
00:50:07,320 --> 00:50:11,940
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ എന്ന് വിളിക്കണം,
കശാപ്പുകാർ, കൊലപാതകികൾ.

836
00:50:11,940 --> 00:50:15,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നോട് മുഖം ചുളിക്കുന്നു.

837
00:50:15,270 --> 00:50:20,103
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

838
00:50:22,800 --> 00:50:26,850
ക്ഷമിക്കണം, എന്തൊരു കാര്യം
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയാണോ പറയുന്നത്?

839
00:50:26,850 --> 00:50:30,363
അവൾ അവനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കുത്തുമെന്ന്?

840
00:50:31,210 --> 00:50:33,000
- [ഡയറക്ടർ] നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.
- വരിക.

841
00:50:33,000 --> 00:50:34,590
- [ഡയറക്ടർ] നമുക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാം.

842
00:50:34,590 --> 00:50:36,510
- ക്ഷമിക്കണം, ബ്രൂസ്.

843
00:50:36,510 --> 00:50:39,450
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

844
00:50:39,450 --> 00:50:42,480
- ഞങ്ങൾ ഈ 20 ദൈവിക പ്രാവശ്യം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

845
00:50:42,480 --> 00:50:44,250
- [മോളി] ആക്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ രീതി (വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

846
00:50:44,250 --> 00:50:48,120
- ശാന്തത, ശാന്തത, ശാന്തത, ശാന്തത, ശാന്തത, ശാന്തത.

847
00:50:48,120 --> 00:50:48,953
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

848
00:50:49,920 --> 00:50:50,753
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

849
00:50:51,976 --> 00:50:56,476
(director inhales and exhales loudly)

850
00:50:59,820 --> 00:51:04,383
Breathe every word one at a time.

851
00:51:05,850 --> 00:51:08,280
താളം അനുഭവിക്കുക

852
00:51:08,280 --> 00:51:10,173
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൻ്റെ.

853
00:51:13,440 --> 00:51:14,763
ക്ഷമിക്കണം,

854
00:51:15,630 --> 00:51:18,570
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി നീങ്ങുന്നത് കാര്യമാക്കുമോ?

855
00:51:18,570 --> 00:51:20,790
ആ ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന്?

856
00:51:20,790 --> 00:51:23,493
ക്രിയേറ്റീവ് സ്പേസ് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
00:51:25,590 --> 00:51:28,140
- അതെ, അതിൽ.

858
00:51:28,140 --> 00:51:33,140
- Okay, Molly, let's start
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

859
00:51:34,230 --> 00:51:36,060
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യം അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.

860
00:51:36,060 --> 00:51:37,830
- ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

861
00:51:37,830 --> 00:51:39,810
- [മോളി] തുടങ്ങരുത്.

862
00:51:39,810 --> 00:51:41,790
- വരികൾ വായിച്ചാൽ മതി.

863
00:51:41,790 --> 00:51:43,200
വായിക്കുക, പറയുക,

864
00:51:43,200 --> 00:51:44,400
വായിക്കുക, പറയുക,

865
00:51:44,400 --> 00:51:46,893
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നം.

866
00:51:51,081 --> 00:51:55,363
(സംവിധായകൻ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു)

867
00:51:55,363 --> 00:51:57,863
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

868
00:52:11,910 --> 00:52:14,123
- [ആനി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോർഡിനേറ്റുകൾ ശരിയാണോ?

869
00:52:15,395 --> 00:52:17,895
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

870
00:52:23,276 --> 00:52:27,270
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ പറഞ്ഞു

871
00:52:27,270 --> 00:52:28,103
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,

872
00:52:30,600 --> 00:52:31,433
പക്ഷേ.

873
00:52:33,360 --> 00:52:34,193
ഇല്ല പക്ഷേ.

874
00:52:35,289 --> 00:52:38,622
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു)

875
00:52:40,915 --> 00:52:44,088
(ആനി പിറുപിറുക്കുന്നു)

876
00:52:44,088 --> 00:52:47,421
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

877
00:52:52,156 --> 00:52:54,120
(ചൂല് കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങുന്നു)

878
00:52:54,120 --> 00:52:55,173
- ഇത് നിർത്തുക.

879
00:53:02,357 --> 00:53:04,053
(ചൂൽ കൈകൊട്ടിയടിക്കുന്നു)

880
00:53:04,053 --> 00:53:07,086
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

881
00:53:07,086 --> 00:53:09,919
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

882
00:53:23,048 --> 00:53:24,465
(പുരുഷന്മാരുടെ പാൻ്റ്)

883
00:53:24,465 --> 00:53:26,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

884
00:53:27,600 --> 00:53:29,160
- വെറും യാദൃശ്ചികം?

885
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല, മനുഷ്യാ.

886
00:53:32,670 --> 00:53:34,770
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് വളരെ തമാശയാണ്,

887
00:53:34,770 --> 00:53:36,360
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

888
00:53:36,360 --> 00:53:37,533
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

889
00:53:40,860 --> 00:53:41,693
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

890
00:53:46,709 --> 00:53:49,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

891
00:53:49,350 --> 00:53:51,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

892
00:53:51,480 --> 00:53:54,150
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ചെറിയ ഉപകരണ നെഞ്ച് ലഭിച്ചു,

893
00:53:54,150 --> 00:53:57,030
ചെറിയ വ്യാജ ചുറ്റികയും നഖങ്ങളും ചാണകവും.

894
00:53:57,030 --> 00:53:57,863
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

895
00:54:00,039 --> 00:54:01,939
എന്നിട്ട് ഫെഡ്സ് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിച്ചു,

896
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര തന്നു
അവനെ ചുംബിക്കാനുള്ള സമയം

897
00:54:06,990 --> 00:54:08,650
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

898
00:54:11,700 --> 00:54:13,143
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ കാരണം.

899
00:54:17,850 --> 00:54:18,683
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

900
00:54:23,430 --> 00:54:24,543
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?

901
00:54:25,530 --> 00:54:27,003
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

902
00:54:30,210 --> 00:54:31,410
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

903
00:54:34,620 --> 00:54:35,453
- നന്നായി,

904
00:54:37,350 --> 00:54:39,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുന്നു.

905
00:54:42,450 --> 00:54:44,520
- അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

906
00:54:44,520 --> 00:54:46,050
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

907
00:54:46,050 --> 00:54:49,470
അത് സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
മൈക്കൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ.

908
00:54:49,470 --> 00:54:51,033
- ഹാ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

909
00:54:55,980 --> 00:54:56,813
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

910
00:54:57,690 --> 00:54:58,523
മൈക്കിൾ.

911
00:55:01,920 --> 00:55:02,753
- [വിൽ] മുള്ളൻ?

912
00:55:05,104 --> 00:55:06,484
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

913
00:55:06,484 --> 00:55:09,858
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

914
00:55:09,858 --> 00:55:12,691
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

915
00:55:17,910 --> 00:55:20,577
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

916
00:55:26,837 --> 00:55:29,504
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

917
00:55:32,160 --> 00:55:34,113
- [ഗിബ്സൺ] അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുക?

918
00:55:34,113 --> 00:55:34,946
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

919
00:55:34,946 --> 00:55:37,170
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ഉണ്ടാകില്ല.

920
00:55:37,170 --> 00:55:38,283
എനിക്ക് സുഖം കിട്ടും.

921
00:55:39,750 --> 00:55:40,593
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

922
00:55:44,010 --> 00:55:47,040
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റ് തരവും,

923
00:55:47,040 --> 00:55:48,240
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

924
00:55:49,140 --> 00:55:51,033
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

925
00:55:52,260 --> 00:55:53,093
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

926
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

927
00:56:00,035 --> 00:56:01,860
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇനിയും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

928
00:56:01,860 --> 00:56:04,510
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

929
00:56:17,580 --> 00:56:19,833
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

930
00:56:21,120 --> 00:56:23,730
- ഈ സമയത്ത് ഇത് നന്നായി ശീലമാക്കുന്നു.

931
00:56:23,730 --> 00:56:25,053
- തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

932
00:56:31,650 --> 00:56:33,393
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നുവെന്ന് വിൽ പറഞ്ഞു.

933
00:56:37,157 --> 00:56:38,880
- ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും ഭക്ഷണം വിളമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

934
00:56:38,880 --> 00:56:40,890
മിക്ക സമയത്തും ഇത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

935
00:56:40,890 --> 00:56:42,003
- സമാധാനമായി തോന്നുന്നു.

936
00:56:44,413 --> 00:56:46,470
- അതെ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നത്.

937
00:56:46,470 --> 00:56:48,810
- ഓ?
- ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല.

938
00:56:48,810 --> 00:56:49,643
പക്ഷേ

939
00:56:51,690 --> 00:56:56,190
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

940
00:56:56,190 --> 00:56:58,683
ഫിലിം സ്കൂൾ, എൽ.എ.യിലേക്ക് മാറുക, സിനിമകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

941
00:56:59,670 --> 00:57:00,503
- തുടർന്ന്?

942
00:57:02,070 --> 00:57:04,263
- കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് പോലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

943
00:57:05,700 --> 00:57:08,373
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആനി?

944
00:57:11,310 --> 00:57:12,693
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

945
00:57:14,010 --> 00:57:16,660
ഞാൻ അൽപ്പം മരിക്കുകയായിരുന്നു
ആവേശം, എന്തും.

946
00:57:18,390 --> 00:57:20,460
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും വെടിവെക്കുകയും ചെയ്തു

947
00:57:20,460 --> 00:57:23,523
എനിക്കത് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു.

948
00:57:24,510 --> 00:57:26,860
ആ ചെറുമയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കഴുത പട്ടണം.

949
00:57:32,400 --> 00:57:34,983
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

950
00:57:37,140 --> 00:57:39,660
- ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു മാർഷൽ ആയപ്പോൾ,

951
00:57:39,660 --> 00:57:41,940
ഞാനും അതിമോഹമായിരുന്നു,

952
00:57:41,940 --> 00:57:43,443
ആദർശപരവും.

953
00:57:44,670 --> 00:57:47,340
നല്ലവരുണ്ടായിരുന്നു
മോശക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

954
00:57:47,340 --> 00:57:50,343
ഞാൻ നല്ല ആളായിരിക്കും
വശവും വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുക.

955
00:57:52,800 --> 00:57:54,843
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

956
00:57:56,640 --> 00:57:59,430
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

957
00:57:59,430 --> 00:58:01,330
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി

958
00:58:04,440 --> 00:58:06,723
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ മാറി.

959
00:58:08,400 --> 00:58:10,980
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

960
00:58:10,980 --> 00:58:13,440
ഒരു കാൽ മുന്നിൽ
മറ്റൊന്ന്, ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം

961
00:58:13,440 --> 00:58:15,183
അതെല്ലാം മറ്റ് ക്ലീഷേ ബുൾഷിറ്റ്.

962
00:58:17,580 --> 00:58:21,093
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്,

963
00:58:22,740 --> 00:58:24,603
നിങ്ങൾ എന്തും ട്രേഡ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

964
00:58:27,570 --> 00:58:29,313
അതാണ് നിനക്ക് വലുത്.

965
00:58:31,727 --> 00:58:32,927
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

966
00:58:47,785 --> 00:58:50,285
(നാണയം ക്ലിക്കുകൾ)

967
00:59:21,111 --> 00:59:22,680
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

968
00:59:22,680 --> 00:59:23,763
- ചോദിച്ചില്ല.

969
00:59:28,980 --> 00:59:31,080
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഒമ്പതുപേരുമായി പോയത്?

970
00:59:31,080 --> 00:59:34,020
- [ഗിബ്സൺ] ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല, ശരി,

971
00:59:34,020 --> 00:59:34,853
അത് കുറച്ച് മാത്രം.

972
00:59:36,540 --> 00:59:37,410
- ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

973
00:59:37,410 --> 00:59:38,703
ഒരു MP5 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

974
00:59:39,690 --> 00:59:40,523
- ഓ ശരിക്കും.

975
00:59:41,910 --> 00:59:43,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

976
00:59:43,980 --> 00:59:45,273
ശൂന്യമായ വായു?

977
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.

978
00:59:47,910 --> 00:59:48,903
- അതെ, അരുത്,

979
00:59:50,160 --> 00:59:52,593
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

980
01:00:00,810 --> 01:00:01,680
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെടിമരുന്ന് ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

981
01:00:01,680 --> 01:00:03,390
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കൂ

982
01:00:03,390 --> 01:00:05,580
ദയവായി രാത്രി മുഴുവൻ?

983
01:00:05,580 --> 01:00:07,730
- ക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അതേ ടീമിൽ.

984
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
- ശരിക്കും?

985
01:00:17,582 --> 01:00:18,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ വർഷം,

986
01:00:18,870 --> 01:00:21,420
ഓരോ രാത്രിയും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

987
01:00:21,420 --> 01:00:24,063
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
- നീ?

988
01:00:26,275 --> 01:00:27,108
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

989
01:00:30,090 --> 01:00:30,923
നോക്കൂ,

990
01:00:33,480 --> 01:00:35,730
അത് നിങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നില്ല
പുറത്ത് പോകണം, ശരിയാണോ?

991
01:00:35,730 --> 01:00:36,783
എനിക്ക് അത് കിട്ടി,

992
01:00:38,620 --> 01:00:39,537
ഒടുവിൽ.

993
01:00:42,433 --> 01:00:44,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൂടെ ആ പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

994
01:00:47,730 --> 01:00:48,633
വസ്തുതയാണ്,

995
01:00:50,220 --> 01:00:52,200
നിങ്ങൾ ഫെഡിലേക്ക് പോയി

996
01:00:52,200 --> 01:00:53,253
നമുക്ക് പകരം.

997
01:00:54,540 --> 01:00:57,300
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു,

998
01:00:57,300 --> 01:00:59,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

999
01:00:59,430 --> 01:01:02,643
പകരം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1000
01:01:05,640 --> 01:01:06,473
അങ്ങനെ

1001
01:01:07,380 --> 01:01:08,313
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

1002
01:01:11,760 --> 01:01:15,323
സേവ് ദ റാ, റാ, ഗോ ടീം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം, ശരി?

1003
01:01:21,938 --> 01:01:23,088
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് മറന്നു.

1004
01:01:33,534 --> 01:01:36,219
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1005
01:01:36,219 --> 01:01:39,052
(ഹാൻഡ് ഡ്രയർ ഹമ്മുകൾ)

1006
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
- ആരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

1007
01:01:50,580 --> 01:01:52,223
- എങ്കിലും, അത് വിലമതിക്കുമായിരുന്നു.

1008
01:01:58,309 --> 01:01:59,142
നന്ദി.

1009
01:02:05,367 --> 01:02:07,267
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1010
01:02:09,120 --> 01:02:10,590
- അല്ല, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

1011
01:02:10,590 --> 01:02:12,960
എനിക്ക് ചില സംഗീത നാടക ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1012
01:02:12,960 --> 01:02:14,670
ഈ ഹിറ്റ്മാനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

1013
01:02:14,670 --> 01:02:16,687
അത് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്ന സ്റ്റേജ് അഡാപ്റ്റേഷനിൽ

1014
01:02:16,687 --> 01:02:18,387
"ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പും തോക്കുകളും".

1015
01:02:19,920 --> 01:02:22,800
ഈ മറ്റൊരാളെ വിളിച്ചു
"ആളുകളും പാവകളും തോക്കുകളും".

1016
01:02:22,800 --> 01:02:24,800
അവയെല്ലാം തോക്കുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ.

1017
01:02:29,460 --> 01:02:30,293
എനിക്കറിയില്ല.

1018
01:02:32,094 --> 01:02:33,713
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും വീണ്ടും ഓടും.

1019
01:02:36,060 --> 01:02:37,373
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1020
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
- ഫെഡറേഷനിലേക്ക് ഓടുകയാണോ?

1021
01:02:41,190 --> 01:02:42,390
- എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?

1022
01:02:45,030 --> 01:02:46,470
- അതേ, അല്ലേ?

1023
01:02:46,470 --> 01:02:49,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരേ തിരഞ്ഞെടുപ്പായി തോന്നുന്നു.

1024
01:02:49,050 --> 01:02:50,200
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1025
01:02:51,600 --> 01:02:53,150
- [ആനി] എങ്കിൽ അത് വിശദീകരിക്കുക.

1026
01:02:57,450 --> 01:02:58,530
- നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു

1027
01:02:58,530 --> 01:03:00,203
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

1028
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
- നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1029
01:03:06,478 --> 01:03:07,560
- അതെ.

1030
01:03:07,560 --> 01:03:09,570
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1031
01:03:09,570 --> 01:03:12,810
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തീരുമാനം പിൻവലിക്കണം എന്ന്.

1032
01:03:12,810 --> 01:03:13,830
പക്ഷേ നീ അല്ല,

1033
01:03:13,830 --> 01:03:15,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.

1034
01:03:15,420 --> 01:03:16,810
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1035
01:03:16,810 --> 01:03:21,810
- അതെ, അതെനിക്കറിയാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും

1036
01:03:22,050 --> 01:03:25,320
ബാൾട്ടിമോറിലോ ന്യൂജേഴ്സിയിലോ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലോ

1037
01:03:25,320 --> 01:03:26,850
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം എവിടെയാണെന്ന്

1038
01:03:26,850 --> 01:03:29,400
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ലഭിക്കും
വ്യാജ പേരും പുതിയ വ്യാജ ജോലിയും.

1039
01:03:29,400 --> 01:03:32,440
കൃത്യമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1040
01:03:35,378 --> 01:03:38,045
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1041
01:04:11,794 --> 01:04:15,294
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1042
01:04:33,902 --> 01:04:37,152
(ഊർജ്ജസ്വലമായ റോക്ക് സംഗീതം)

1043
01:04:51,274 --> 01:04:53,774
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1044
01:04:56,319 --> 01:04:58,819
(ആനി ശ്വാസം മുട്ടി)

1045
01:04:59,754 --> 01:05:03,087
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1046
01:05:21,070 --> 01:05:23,820
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1047
01:05:25,188 --> 01:05:27,855
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1048
01:05:40,367 --> 01:05:44,484
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1049
01:05:44,484 --> 01:05:47,151
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1050
01:05:51,535 --> 01:05:54,368
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1051
01:05:56,415 --> 01:05:59,748
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1052
01:06:07,920 --> 01:06:10,587
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1053
01:06:27,785 --> 01:06:30,909
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1054
01:06:30,909 --> 01:06:33,576
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1055
01:06:50,890 --> 01:06:54,557
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1056
01:07:13,712 --> 01:07:14,545
- ഫക്ക്.

1057
01:07:16,599 --> 01:07:20,589
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1058
01:07:20,589 --> 01:07:23,256
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1059
01:07:55,506 --> 01:07:58,839
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1060
01:08:08,319 --> 01:08:10,986
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1061
01:08:23,860 --> 01:08:26,693
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1062
01:08:30,258 --> 01:08:32,925
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1063
01:08:39,380 --> 01:08:42,713
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1064
01:09:11,444 --> 01:09:14,777
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസംമുട്ടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു)

1065
01:09:19,317 --> 01:09:22,650
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1066
01:09:26,549 --> 01:09:28,374
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1067
01:09:28,374 --> 01:09:29,207
- ഷിറ്റ്.

1068
01:09:32,846 --> 01:09:36,179
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1069
01:09:38,784 --> 01:09:41,617
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1070
01:10:02,463 --> 01:10:05,796
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1071
01:10:12,100 --> 01:10:12,933
- ആനി?

1072
01:10:14,738 --> 01:10:18,071
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1073
01:10:29,319 --> 01:10:32,152
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1074
01:10:48,053 --> 01:10:50,553
(അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു)

1075
01:10:52,262 --> 01:10:55,595
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1076
01:11:32,509 --> 01:11:35,557
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1077
01:11:35,557 --> 01:11:38,224
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1078
01:12:00,702 --> 01:12:03,035
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1079
01:12:04,924 --> 01:12:08,257
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1080
01:12:10,734 --> 01:12:13,401
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1081
01:12:16,394 --> 01:12:19,061
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1082
01:12:33,674 --> 01:12:36,424
(ആൻഡേഴ്സൺ ശ്വാസം മുട്ടി)

1083
01:12:52,186 --> 01:12:55,519
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1084
01:13:06,246 --> 01:13:08,913
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1085
01:13:34,492 --> 01:13:36,366
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1086
01:13:36,366 --> 01:13:37,339
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1087
01:13:37,339 --> 01:13:39,839
(ആനി ശ്വാസം മുട്ടി)

1088
01:13:40,807 --> 01:13:43,557
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1089
01:13:52,352 --> 01:13:54,477
(ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

1090
01:13:54,477 --> 01:13:55,860
- ബ്രോ, കിട്ടാൻ സമയമായി
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക്.

1091
01:13:55,860 --> 01:13:56,853
നമുക്ക് പോകാം.

1092
01:14:07,661 --> 01:14:10,328
(വെള്ളം ചീറ്റുന്നു)

1093
01:14:35,219 --> 01:14:37,719
(ഞരങ്ങും)

1094
01:14:51,000 --> 01:14:52,620
- ഹായ്.

1095
01:14:52,620 --> 01:14:53,763
- ഉം,

1096
01:14:54,930 --> 01:14:56,820
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1097
01:14:56,820 --> 01:14:57,813
- ഞാൻ ചെയ്തു, നന്ദി.

1098
01:15:00,254 --> 01:15:01,704
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവാർഡ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1099
01:15:02,790 --> 01:15:03,960
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1100
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തുറക്കണോ?

1101
01:15:06,030 --> 01:15:06,863
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1102
01:15:08,160 --> 01:15:09,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകണോ?

1103
01:15:11,040 --> 01:15:13,189
- ഇന്നല്ല, നന്ദി.

1104
01:15:13,189 --> 01:15:14,022
- ശരി,

1105
01:15:15,780 --> 01:15:17,373
അത് 25 പോലും ആകും.

1106
01:15:19,800 --> 01:15:20,633
- ശരി.

1107
01:15:33,121 --> 01:15:35,633
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.

1108
01:15:35,633 --> 01:15:38,800
(cash register beeps)

1109
01:15:39,704 --> 01:15:41,704
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

1110
01:15:43,487 --> 01:15:45,123
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

1111
01:15:56,103 --> 01:15:59,270
(ചിന്താത്മക സംഗീതം)

1112
01:16:29,888 --> 01:16:32,888
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1113
01:16:52,409 --> 01:16:54,576
- അവരെ പിന്നിൽ കെട്ടുക.

1114
01:16:56,085 --> 01:16:59,918
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1115
01:17:13,311 --> 01:17:16,311
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1116
01:17:23,143 --> 01:17:26,393
(ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1117
01:17:27,589 --> 01:17:30,756
(ചിന്താത്മക സംഗീതം)

1118
01:17:48,739 --> 01:17:49,572
- ഫക്ക്.

1119
01:17:52,026 --> 01:17:54,776
(നാടക സംഗീതം)

1120
01:18:06,484 --> 01:18:09,151
(ഗിബ്സൺ ചുമ)

1121
01:18:14,658 --> 01:18:15,491
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1122
01:18:19,020 --> 01:18:20,103
- വീട് മധുരമായ വീട്.

1123
01:18:25,950 --> 01:18:26,900
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1124
01:18:29,520 --> 01:18:30,353
- നന്നായി,

1125
01:18:31,560 --> 01:18:32,613
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

1126
01:18:35,280 --> 01:18:36,813
എനിക്ക് 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കാം.

1127
01:18:41,220 --> 01:18:42,453
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

1128
01:18:44,730 --> 01:18:46,083
അത് മറ്റൊരു വഴിയായിരിക്കും.

1129
01:18:49,200 --> 01:18:50,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1130
01:18:56,760 --> 01:18:58,950
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

1131
01:18:58,950 --> 01:19:00,543
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1132
01:19:03,510 --> 01:19:07,023
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം,
സ്നേഹമേ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1133
01:19:08,340 --> 01:19:09,173
നോക്കൂ,

1134
01:19:10,590 --> 01:19:11,982
അവൾ.

1135
01:19:11,982 --> 01:19:14,815
(ഡയൽ ടോൺ ബീപ്സ്)

1136
01:19:19,141 --> 01:19:20,243
(കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1137
01:19:20,243 --> 01:19:22,066
- [വിൽ] ഹേ മനുഷ്യാ, കഴിയും
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചോ?

1138
01:19:22,066 --> 01:19:24,700
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1139
01:19:24,700 --> 01:19:27,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1140
01:19:31,614 --> 01:19:33,947
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1141
01:19:34,921 --> 01:19:35,786
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1142
01:19:35,786 --> 01:19:38,453
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1143
01:19:40,300 --> 01:19:43,667
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1144
01:19:43,667 --> 01:19:47,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1145
01:19:52,971 --> 01:19:55,638
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1146
01:20:34,547 --> 01:20:37,214
(നേരിയ അലർച്ച)

1147
01:20:39,985 --> 01:20:42,652
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1148
01:20:59,156 --> 01:21:02,489
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1149
01:21:04,371 --> 01:21:07,038
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1150
01:21:20,370 --> 01:21:23,703
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1151
01:21:25,347 --> 01:21:27,930
(ആനി ഞരങ്ങുന്നു)

1152
01:21:31,022 --> 01:21:33,605
(ആനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1153
01:21:34,860 --> 01:21:38,193
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1154
01:21:40,004 --> 01:21:42,830
(പഞ്ച് മുഴങ്ങുന്നു)

1155
01:21:42,830 --> 01:21:45,580
(നനഞ്ഞ കുത്ത് പ്രതിധ്വനികൾ)

1156
01:21:49,905 --> 01:21:52,572
(ആനി നിലവിളിക്കുന്നു)

1157
01:22:03,206 --> 01:22:06,539
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1158
01:22:34,919 --> 01:22:37,586
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1159
01:22:38,588 --> 01:22:41,338
(നാടക സംഗീതം)

1160
01:22:44,146 --> 01:22:46,813
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1161
01:23:14,876 --> 01:23:16,033
- പോകൂ, പോകൂ.

1162
01:23:16,033 --> 01:23:17,827
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1163
01:23:17,827 --> 01:23:20,494
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1164
01:23:23,024 --> 01:23:24,191
- നീ എൻ്റെ കൂടെ.

1165
01:23:25,484 --> 01:23:28,151
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1166
01:23:50,789 --> 01:23:54,372
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1167
01:23:57,504 --> 01:24:00,344
(കത്തി സ്വൂഷുകൾ)

1168
01:24:00,344 --> 01:24:03,177
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1169
01:24:07,928 --> 01:24:10,261
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1170
01:24:19,404 --> 01:24:21,904
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1171
01:24:58,561 --> 01:25:01,678
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1172
01:25:01,678 --> 01:25:04,428
(നാടക സംഗീതം)

1173
01:25:08,176 --> 01:25:09,759
- വരൂ, വരൂ.

1174
01:25:13,010 --> 01:25:14,872
- അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

1175
01:25:14,872 --> 01:25:19,136
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1176
01:25:19,136 --> 01:25:21,969
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1177
01:25:34,266 --> 01:25:36,599
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1178
01:25:38,410 --> 01:25:40,926
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1179
01:25:40,926 --> 01:25:43,371
(ടയർ ഇരുമ്പ് അടിക്കുന്നത്)

1180
01:25:43,371 --> 01:25:46,204
(പഞ്ചുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1181
01:26:07,667 --> 01:26:10,000
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1182
01:26:12,516 --> 01:26:15,183
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1183
01:26:17,231 --> 01:26:19,731
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1184
01:26:23,191 --> 01:26:26,441
(വിൽ പാൻ്റും ശ്വാസംമുട്ടലും)

1185
01:26:39,240 --> 01:26:40,233
- മൈക്കി.

1186
01:26:43,290 --> 01:26:44,373
ഓ മൈക്കി.

1187
01:26:47,460 --> 01:26:48,693
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1188
01:26:49,590 --> 01:26:50,423
വിൽ ആണ്.

1189
01:26:52,385 --> 01:26:53,218
ഇഷ്ടം.

1190
01:26:55,200 --> 01:26:57,033
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1191
01:26:59,340 --> 01:27:00,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കട്ടെ, വിൽ.

1192
01:27:04,078 --> 01:27:05,790
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വാ

1193
01:27:05,790 --> 01:27:07,950
ചെറിയ മിസ്സ് ആനി ഇവിടെയുണ്ട്,

1194
01:27:07,950 --> 01:27:09,813
അവൾക്ക് അവളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1195
01:27:11,220 --> 01:27:13,590
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1196
01:27:13,590 --> 01:27:16,870
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി
അവ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങില്ല

1197
01:27:17,790 --> 01:27:18,623
ഒന്ന്

1198
01:27:20,248 --> 01:27:21,450
ഒരാളാൽ

1199
01:27:21,450 --> 01:27:22,283
ഒരാളാൽ.

1200
01:27:23,632 --> 01:27:26,965
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1201
01:27:47,880 --> 01:27:48,713
- അവളെ പോകട്ടെ.

1202
01:27:50,610 --> 01:27:51,443
- ടോസ്.

1203
01:28:00,284 --> 01:28:02,867
(തോക്കുകളുടെ കരച്ചിൽ)

1204
01:28:05,550 --> 01:28:06,383
- നന്ദി.

1205
01:28:17,160 --> 01:28:18,360
ഇക്കുറി ലൂസ് എൻഡ് ഇല്ല.

1206
01:28:19,568 --> 01:28:20,401
- ഇല്ല.

1207
01:28:21,616 --> 01:28:24,707
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1208
01:28:24,707 --> 01:28:27,374
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1209
01:28:30,835 --> 01:28:33,502
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1210
01:28:40,980 --> 01:28:42,243
- ഒരുതരം നാടകീയത,

1211
01:28:44,468 --> 01:28:48,123
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1212
01:28:48,123 --> 01:28:49,823
- അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്
ഹോളിവുഡിൽ, അല്ലേ?

1213
01:28:54,941 --> 01:28:58,441
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1214
01:29:05,393 --> 01:29:06,226
- ഇല്ല, ശരി.

1215
01:29:06,226 --> 01:29:09,480
പോൾ തോമസ് ആൻഡേഴ്സൺ, "ബൂഗി
രാത്രികൾ", "മാസ്റ്റർ".

1216
01:29:09,480 --> 01:29:12,000
വെസ് ആൻഡേഴ്സൺ, "ഗ്രാൻഡ് ബുഡാപെസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ"

1217
01:29:12,000 --> 01:29:13,410
കൂടാതെ "റോയൽ ടെനൻബോംസ്".

1218
01:29:13,410 --> 01:29:15,510
തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ രണ്ട് സംവിധായകർ.

1219
01:29:15,510 --> 01:29:17,550
- ഒരുപാട് പേരുകൾ പോലെ തോന്നി.

1220
01:29:17,550 --> 01:29:18,850
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

1221
01:29:20,520 --> 01:29:22,470
വെസ്ലി തോമസ് അല്ലെങ്കിൽ?

1222
01:29:22,470 --> 01:29:24,030
- പോൾ തോമസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

1223
01:29:24,030 --> 01:29:24,863
പി.ടി.എ.

1224
01:29:24,863 --> 01:29:26,160
- പിടിഎ, ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.

1225
01:29:26,160 --> 01:29:27,760
അങ്ങനെ പി.ടി.എ അല്ലെങ്കിൽ

1226
01:29:28,770 --> 01:29:29,910
WA?

1227
01:29:29,910 --> 01:29:31,320
- രണ്ടും.

1228
01:29:31,320 --> 01:29:32,760
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ചെയ്യണം.

1229
01:29:32,760 --> 01:29:34,590
- ഒരു പ്രതിബദ്ധത പോലെ തോന്നുന്നു.

1230
01:29:34,590 --> 01:29:36,333
- അത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1231
01:29:40,110 --> 01:29:41,310
- ഒരു റോഡ് യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

1232
01:29:43,110 --> 01:29:44,376
- അത് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

1233
01:29:44,376 --> 01:29:46,670
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1234
01:29:46,670 --> 01:29:48,213
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1235
01:29:49,369 --> 01:29:51,503
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1236
01:29:59,910 --> 01:30:00,743
ആനി

1237
01:30:01,740 --> 01:30:02,573
- ഗിബ്സൺ.

1238
01:30:05,490 --> 01:30:08,553
- ഞാൻ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാ കാരണങ്ങളോടും കൂടിയാണ്
ആദരവും ആദരവും,

1239
01:30:10,740 --> 01:30:13,080
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1240
01:30:13,080 --> 01:30:13,923
- അതുപോലെ.

1241
01:30:25,050 --> 01:30:26,580
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1242
01:30:26,580 --> 01:30:28,500
- നോക്കൂ, രണ്ടുപേർക്ക് ജോലിയില്ല
കൊലയാളികൾ താഴെയിറക്കുന്നു

1243
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
ഒരു ക്രൈം ബോസും അവൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘടനയും?

1244
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

1245
01:30:34,170 --> 01:30:35,253
- അത് സ്വയം എഴുതുന്നു.

1246
01:30:46,590 --> 01:30:47,643
- ആ വഴി പടിഞ്ഞാറാണ്.

1247
01:30:49,080 --> 01:30:50,753
നിങ്ങൾ ഒരു സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ തുടരുക.

1248
01:30:53,280 --> 01:30:55,080
- ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?

1249
01:30:57,180 --> 01:30:58,530
- ഒരിക്കലും ഒരു തുടർച്ച കണക്കാക്കരുത്.

1250
01:31:12,354 --> 01:31:15,021
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1251
01:31:16,680 --> 01:31:17,530
പിന്നീട്, ഹോളിവുഡ്.

1252
01:31:24,810 --> 01:31:27,150
- 82878 42597

1253
01:31:27,150 --> 01:31:29,333
12-ൽ 365-ന് മുകളിൽ.

1254
01:31:30,304 --> 01:31:33,554
(ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം)

1255
01:32:02,260 --> 01:32:04,197
♪ ഹേയ് മോളേ ♪

1256
01:32:04,197 --> 01:32:09,197
♪ ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകാൻ പോകുന്നു ♪

1257
01:32:10,153 --> 01:32:12,155
♪ മഴ പെയ്യുന്നു ♪

1258
01:32:12,155 --> 01:32:17,155
♪ വീഴുന്നതും വീഴുന്നതും ഒരു മൈൽ
വഴികൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു ♪

1259
01:32:17,573 --> 01:32:19,758
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴി വരാത്തത്

1260
01:32:19,758 --> 01:32:23,007
♪ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആകർഷകമായ മിന്നാമിനുങ്ങിൻ്റെ ♪

1261
01:32:23,007 --> 01:32:26,029
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪

1262
01:32:26,029 --> 01:32:27,765
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ♪

1263
01:32:27,765 --> 01:32:30,682
♪ ഒരു കുപ്പി വൈൻ എടുക്കുക
നമുക്ക് സുഖമാകും ♪

1264
01:32:30,682 --> 01:32:34,542
♪ സൂര്യപ്രകാശം കാണുന്നത് വരെ

1265
01:32:34,542 --> 01:32:39,542
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ രാവിലെ ♪

1266
01:32:42,488 --> 01:32:47,488
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ശരിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ പ്രാതൽ ♪

1267
01:32:49,033 --> 01:32:53,627
♪ ഓ, അതെ ♪

1268
01:32:53,627 --> 01:32:58,627
♪ ഓ, അതെ ♪

1269
01:33:01,718 --> 01:33:03,968
♪ ഓ, അതെ ♪